1
00:00:00,807 --> 00:00:02,445
OLLIE : Je suis extrêmement impressionné.

2
00:00:02,527 --> 00:00:04,882
Je suis très impressionné que vous soyez
je vais voir le chef de votre parti.

3
00:00:04,967 --> 00:00:07,117
Bien. Vous devriez être impressionné.

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,402
Même si, finalement
le chef de votre parti

5
00:00:09,487 --> 00:00:12,160
c'est juste un homme, vraiment, n'est-ce pas ?
C'est juste un gars.

6
00:00:12,247 --> 00:00:14,841
Ah, c'est un bon point, en fait,
parce que le vôtre, par contre, l'est...

7
00:00:14,927 --> 00:00:17,043
- Non, non, non, non. Le mien est...
- Quoi ?

8
00:00:17,127 --> 00:00:19,004
...le leader du pays aussi.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,122
Ce que je dis c'est

10
00:00:20,207 --> 00:00:23,119
si nous jouions à Top Trumps,
ce que nous sommes en quelque sorte...

11
00:00:23,207 --> 00:00:24,686
Oh, cor, nous le sommes absolument, Ollie.

12
00:00:24,767 --> 00:00:26,200
- Je gagne.
- Droite.

13
00:00:26,287 --> 00:00:28,084
EMMA :
Alors, c'est le jour de Ben Swain aujourd'hui, n'est-ce pas ?

14
00:00:28,167 --> 00:00:30,044
Oui. Un cinglé parmi nous.

15
00:00:30,127 --> 00:00:32,561
Un ministre junior que je dois bousculer,
tu sais. C'est sympa, n'est-ce pas ?

16
00:00:32,647 --> 00:00:33,682
Un peu plus de puissance pour moi.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,086
Vous êtes extrêmement
homme puissant, Ollie.

18
00:00:35,167 --> 00:00:38,921
Très puissant, très attirant sexuellement,
à cause de tout ce pouvoir.

19
00:00:39,007 --> 00:00:40,486
JAMIE : Hé, Poxbridge.

20
00:00:41,687 --> 00:00:44,155
Hé, connard. Joyeux nouveau pédé.

21
00:00:44,247 --> 00:00:46,158
Je suis vraiment désolé, mais je...
Ne sois pas si offensant.

22
00:00:46,247 --> 00:00:47,999
Je m'excuse pour
le comportement de mon ami.

23
00:00:48,087 --> 00:00:49,998
Avez-vous passé un bon Poofmas ?

24
00:00:50,087 --> 00:00:52,203
Que faites-vous tous les deux
autour de Richmond Terrace alors ?

25
00:00:52,287 --> 00:00:55,962
Oh, nous sommes en train de le salir. Je vais juste
pour voir Julius, le grand ballot chauve.

26
00:00:56,047 --> 00:00:57,844
Vous devez l'être, vous...
Qu'est-ce qu'il y a, Gemma, Gemma ?

27
00:00:57,927 --> 00:00:59,406
- C'est Emma.
- Emma, ​​salut, Emma.

28
00:00:59,487 --> 00:01:00,556
Que fais-tu ici ?

29
00:01:00,647 --> 00:01:03,525
Je garde Ben Swain pour la journée.

30
00:01:03,607 --> 00:01:06,360
Pourriez-vous arroser mes plantes araignées
dans mon bureau aussi ?

31
00:01:06,447 --> 00:01:07,926
Il est très doué avec l'arrosoir.

32
00:01:08,007 --> 00:01:10,362
Un garçon très, très brillant. Femme au foyer.

33
00:01:10,447 --> 00:01:11,675
- Ouais.
- Je te verrai plus tard.

34
00:01:11,767 --> 00:01:13,246
Ouais, à plus tard.

35
00:01:15,967 --> 00:01:20,245
Alors la petite amie, ça ne la dérange pas
à cause du fait que tu sois gay ?

36
00:01:20,327 --> 00:01:22,921
- Vous l'avez ramenée à la maison pour Noël ?
- Non, mon Dieu, non. Je ne pouvais pas faire ça.

37
00:01:23,007 --> 00:01:24,360
Non, tu ne pouvais pas faire ça,
parce qu'elle ne s'intégrerait pas

38
00:01:24,447 --> 00:01:25,482
parce que tu as raison

39
00:01:25,567 --> 00:01:27,205
classe ouvrière teint dans la laine,
n'est-ce pas ?

40
00:01:27,287 --> 00:01:29,164
Elle est probablement allergique aux pit poneys.

41
00:01:29,567 --> 00:01:31,205
PETER : Sont-ils réellement
dormir ensemble ?

42
00:01:31,287 --> 00:01:32,925
PHIL : Oui, ouais. Dans l'appartement.

43
00:01:33,007 --> 00:01:36,044
Pensez-vous qu'elle est au top ou...
Qu'entendez-vous ?

44
00:01:36,127 --> 00:01:37,958
Eh bien, je l'entends dire,
"Comment tu aimes ça ?"

45
00:01:38,047 --> 00:01:39,560
Et il dira,
"Je dois biper Tucker."

46
00:01:39,647 --> 00:01:41,000
Oh, mon Dieu.

47
00:01:41,087 --> 00:01:42,884
Est-ce que je me suis bien rasé ?

48
00:01:42,967 --> 00:01:44,400
C'est juste qu'on fait la salle de bain

49
00:01:44,487 --> 00:01:47,445
et j'étais dans la cuisine ce matin
utiliser la bouilloire comme miroir.

50
00:01:47,527 --> 00:01:50,280
Non, tu es très doux.
Alors c'est une bouilloire chromée ?

51
00:01:50,367 --> 00:01:52,517
Vous avez regardé
Encore <i>CSI</i>, n'est-ce pas ?

52
00:01:52,607 --> 00:01:54,563
-EMMA (S'éclaircit la gorge) : Bonjour.
- Ah bonjour.

53
00:01:54,647 --> 00:01:55,636
Comment c'était de coucher avec l'ennemi ?

54
00:01:55,727 --> 00:01:58,241
Oh, hilarant.
J'avais oublié à quel point tu étais drôle.

55
00:01:58,727 --> 00:02:00,365
À quelle heure vois-tu Stewart ?

56
00:02:00,447 --> 00:02:03,007
Ce sera dans environ une demi-heure.
Et toi?

57
00:02:03,087 --> 00:02:04,725
Oh, je serai le dernier arrivé.

58
00:02:04,807 --> 00:02:08,163
Il me punit
pour s'être opposé à JB

59
00:02:08,247 --> 00:02:12,001
dans la course à la direction
en me mettant dans la file d'attente de Ryanair.

60
00:02:12,087 --> 00:02:14,317
Allez, il t'a eu
cette superbe séance photo

61
00:02:14,407 --> 00:02:16,318
avec le truc des éoliennes
chez toi, tu te souviens ?

62
00:02:16,407 --> 00:02:18,477
Oui, et ça m'a coûté 12 000 $.

63
00:02:18,567 --> 00:02:21,957
Et je dois payer l'électricité
projet de loi pour que le bougre continue de tourner

64
00:02:22,047 --> 00:02:24,766
parce que bien sûr, il n'y a pas de vent
dans la vallée, je dois le brancher.

65
00:02:24,847 --> 00:02:27,884
Mais mon voisin d'à côté
a un drapeau anglais

66
00:02:27,967 --> 00:02:32,119
qui reste là mollement pendant que
ma turbine tourne mystérieusement.

67
00:02:32,207 --> 00:02:35,324
Pourrait faire tourner la turbine
donc ça fait exploser son drapeau.

68
00:02:35,407 --> 00:02:37,398
Droite. Alors, quoi de neuf en premier, Peter ?

69
00:02:37,487 --> 00:02:39,717
Pendant que nous sommes ici
nous pourrions avoir quelques idées.

70
00:02:39,807 --> 00:02:42,002
Il veut quelque chose de moelleux
pour le discours, n'est-ce pas ?

71
00:02:42,087 --> 00:02:45,796
Environnement? Allégements fiscaux
pour les aromathérapeutes ?

72
00:02:45,887 --> 00:02:48,003
Un GPS pour les demandeurs d'asile ?

73
00:02:48,087 --> 00:02:49,998
Eh bien, je pensais à
un blog départemental.

74
00:02:50,087 --> 00:02:51,440
Oh, mon Dieu. Vraiment?

75
00:02:51,527 --> 00:02:55,406
Je pourrais en fait faire la partie écriture
parce que vous n'auriez pas le temps.

76
00:02:55,487 --> 00:02:58,559
Eh bien, je pourrais aussi bien.
J'ai tout le reste à faire.

77
00:02:58,727 --> 00:03:02,322
Mais... pour être honnête, c'est à vous de régler le problème.

78
00:03:02,407 --> 00:03:04,363
Je pensais que nous aurions pu
comme un livre d'or

79
00:03:04,447 --> 00:03:06,642
pour que, vous savez, les lecteurs puissent
en quelque sorte laisser leurs commentaires.

80
00:03:06,727 --> 00:03:09,321
Es-tu sûr?
Avez-vous déjà cherché votre propre nom sur Google ?

81
00:03:09,407 --> 00:03:13,116
C'est comme ouvrir la porte d'une pièce où
tout le monde te dit à quel point tu es une merde.

82
00:03:13,727 --> 00:03:16,287
Où est mon petit bidon ? Ben Swain.

83
00:03:16,367 --> 00:03:18,483
Quel est son angle <i>Newsnight</i> ?
ça va être, alors ?

84
00:03:18,567 --> 00:03:20,319
OLLIE : Ben ? Ben va à <i>Newsnight ?</i>

85
00:03:20,407 --> 00:03:22,921
(RIRES) Oh, tu as raison
petit West Winger, n'est-ce pas ?

86
00:03:23,007 --> 00:03:24,235
Ils te coupent
déjà hors du circuit ?

87
00:03:24,327 --> 00:03:26,443
Eh bien, je vais vérifier qui
le présentateur est et évidemment...

88
00:03:26,527 --> 00:03:29,121
Le présentateur est Newsbot 3.2.

89
00:03:29,207 --> 00:03:31,198
Ce n'est personne.
C'est une putain de marque de brûlure.

90
00:03:31,287 --> 00:03:33,721
Paxo au Kenya
pêche à la mouche avec Stephen Fry

91
00:03:33,807 --> 00:03:34,796
ou peu importe ce qu'il fait.

92
00:03:34,887 --> 00:03:36,445
Kirsty dégrise à Kilmarnock
avec sa grand-mère,

93
00:03:36,527 --> 00:03:37,562
donc elle est hors de propos.

94
00:03:37,647 --> 00:03:40,161
Eh bien, je vais juste vérifier les lignes avec
Pat Morrissey, alors. Et puis nous allons...

95
00:03:40,247 --> 00:03:41,441
- Pat Morrissey ?
- Ouais.

96
00:03:41,527 --> 00:03:42,926
- Son? Quoi, gros Pat ?
- Ouais.

97
00:03:43,007 --> 00:03:44,565
- Des seins de citrouille ?
- Ouais.

98
00:03:44,647 --> 00:03:46,797
Pat et Communications ont demandé que

99
00:03:46,887 --> 00:03:50,084
tout doit être coché deux fois
à travers elle à partir de maintenant.

100
00:03:50,167 --> 00:03:51,725
Je veux dire, tu as un
cochez également. Évidemment.

101
00:03:51,807 --> 00:03:54,480
Oh, eh bien, évidemment.
Oui, c'est très, très sympa

102
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
et c'est vraiment très gros de leur part.
Je reçois une tique !

103
00:03:57,407 --> 00:04:01,366
Donc je veux dire, c'est deux ticks pour un vert
la lumière, en gros, c'est le système.

104
00:04:01,447 --> 00:04:04,200
Pat Morrissey. Communications
est plein de cinglés ces jours-ci.

105
00:04:04,287 --> 00:04:06,198
Dès que le Premier ministre l'a dit
il serait parti d'ici un an,

106
00:04:06,287 --> 00:04:09,120
les Nutters commencent à apparaître
comme mela-putain-noma.

107
00:04:09,207 --> 00:04:10,799
À plus tard. Rendez-vous dans un tick.

108
00:04:10,887 --> 00:04:13,276
Et toi?
Vous n'êtes pas un cinglé, n'est-ce pas ?

109
00:04:13,367 --> 00:04:15,722
Je ne suis pas un cinglé, Jamie.

110
00:04:15,807 --> 00:04:17,399
Je suis un pinceur.

111
00:04:19,527 --> 00:04:21,722
- Hé, Terri !
- Salut Ollie, bonne année.

112
00:04:21,807 --> 00:04:23,604
- Comment s'est passé Noël ?
- Oh, tu sais.

113
00:04:23,687 --> 00:04:27,316
Ouais, je sais, ouais. Six paires de chaussettes,
trois omnibus <i>Harry Potter</i>.

114
00:04:27,407 --> 00:04:29,557
Tout ça "je pensais que tu prenais
les abats sortis. »

115
00:04:29,647 --> 00:04:32,764
"Ne donne plus de Baileys à Nan.
Elle n'a qu'un seul bloc-notes avec elle."

116
00:04:32,847 --> 00:04:34,200
Chaque année sanglante.

117
00:04:34,287 --> 00:04:36,596
Ouais, eh bien, tu sais, juste
moi et maman dans la maison de retraite.

118
00:04:36,687 --> 00:04:38,598
Droite. Jésus.

119
00:04:38,687 --> 00:04:41,645
Alors, Ben sur <i>Newsnight.</i>

120
00:04:41,727 --> 00:04:43,080
Ben Swain passe à <i>Newsnight ?</i>

121
00:04:43,167 --> 00:04:45,203
Ouais, ouais. Oh mon Dieu,
Dieu merci, tu ne le savais pas non plus.

122
00:04:45,287 --> 00:04:46,606
Je pensais que c'était juste moi.

123
00:04:46,687 --> 00:04:48,882
Non, non, non.
En fait, je le savais.

124
00:04:48,967 --> 00:04:51,925
Pourquoi tu as dit ça comme ça, alors ?
"Ben Swain passe à <i>Newsnight ?"</i>

125
00:04:52,007 --> 00:04:55,238
Vous êtes juste hors du coup.
Je suis très bien connecté aux Tommistes.

126
00:04:55,327 --> 00:04:56,680
Personne ne les appelle Tommistes.

127
00:04:56,767 --> 00:04:58,644
Ce sont des cinglés, Terri.
Personne ne les appelle Tommistes.

128
00:04:58,727 --> 00:05:01,685
Je n'aime pas ce mot.
Ma sœur travaille en santé mentale.

129
00:05:02,007 --> 00:05:04,521
Euh... C'est vrai, euh...

130
00:05:04,607 --> 00:05:07,963
Okay, eh bien, il y a beaucoup de place,
alors asseyez-vous.

131
00:05:08,047 --> 00:05:10,561
Beaucoup d'endroits pour s'asseoir et
mettez-vous à l'aise.

132
00:05:10,647 --> 00:05:12,285
N'hésitez pas à vous asseoir
si tu veux...

133
00:05:12,367 --> 00:05:15,200
Vous pouvez vous asseoir où vous le souhaitez.

134
00:05:15,287 --> 00:05:16,686
- Je vais tout à fait bien ici.
- Bien.

135
00:05:16,767 --> 00:05:17,802
- J'aime ça ici.
- D'accord.

136
00:05:17,887 --> 00:05:21,402
Je disais juste que nous sommes sur
notre huitième groupe de travail sur l'héritage...

137
00:05:21,487 --> 00:05:23,842
- Huitième ? C'est déjà le huitième ?
- Oui, c'est déjà le huitième,

138
00:05:23,927 --> 00:05:26,361
c'est donc une question de félicitations.

139
00:05:26,447 --> 00:05:30,838
Ok, eh bien, je veux renforcer le fait
c'est ce que nous faisons ici

140
00:05:30,927 --> 00:05:34,636
c'est que nous déplaçons l'immigration
hors de la politique de première ligne.

141
00:05:34,727 --> 00:05:36,718
Ce n'est plus
une sorte de football politique

142
00:05:36,807 --> 00:05:38,604
que nous pouvons jeter ici
et jetez là-bas.

143
00:05:38,687 --> 00:05:43,522
Non, nous allons pousser la politique d'asile
à ce comité d'experts indépendants,

144
00:05:43,607 --> 00:05:45,996
totalement indépendant du gouvernement.

145
00:05:46,087 --> 00:05:50,524
Ce sera l'héritage. Alors...
C'est vrai. Nous devrions peut-être juste...

146
00:05:50,607 --> 00:05:52,802
Je dis... je vais te dire quel est son héritage
va être.

147
00:05:52,887 --> 00:05:55,481
Il sera celui qui a essayé d'avoir
un héritage. Ce sera son putain d'héritage.

148
00:05:55,567 --> 00:05:57,956
JULIUS : Eh bien, je pense que nous voulons
reste à notre ordre du jour, Malcolm,

149
00:05:58,047 --> 00:06:00,197
donc ce n'est pas pour les minutes.

150
00:06:00,287 --> 00:06:02,005
Excusez-moi, Julius, désolé.

151
00:06:02,087 --> 00:06:04,157
Merci pour ça. Je vais agir là-dessus.

152
00:06:04,247 --> 00:06:06,602
Droite. Sommes-nous prêts à continuer ?
Bien. D'accord, eh bien,

153
00:06:06,687 --> 00:06:09,076
vous pouvez prendre vos commentaires
au Premier ministre directement

154
00:06:09,167 --> 00:06:12,364
parce que quand je lui parle,
et je le fais fréquemment et...

155
00:06:12,447 --> 00:06:13,926
Évidemment, pas seulement pour en discuter,

156
00:06:14,007 --> 00:06:16,999
mais aussi la question délicate
du moment du départ...

157
00:06:17,087 --> 00:06:18,566
Connaissez-vous la date de départ ?

158
00:06:18,647 --> 00:06:20,478
Eh bien, regarde...

159
00:06:20,567 --> 00:06:22,717
- MALCOLM : C'est juste que...
- Ce n'est pas... C'est hors-minute maintenant.

160
00:06:22,807 --> 00:06:25,480
JULIUS : Oui, on m'a dit
la date de départ.

161
00:06:25,567 --> 00:06:27,239
- Tu le sais vraiment ?
- Super, super. C'est quand ?

162
00:06:27,327 --> 00:06:29,602
James, comme si j'allais m'asseoir ici maintenant

163
00:06:29,687 --> 00:06:32,485
et révéler que
des informations confidentielles qui sont...

164
00:06:32,567 --> 00:06:36,116
Je suis désolé, d'accord. Oublie ça.
Oubliez tout ça.

165
00:06:36,207 --> 00:06:38,084
je vais prendre un peu de temps libre
à Pâques, d'ailleurs.

166
00:06:38,167 --> 00:06:39,885
Oui bien sûr. Désolé, qu'est-ce que...

167
00:06:39,967 --> 00:06:42,800
Ce n'est pas Pâques. Ce n'est pas Pâques. Droite.

168
00:06:42,887 --> 00:06:44,684
Arrêtez ça, parce que nous sommes juste
je vais tourner en rond...

169
00:06:44,767 --> 00:06:46,359
12 juin. (CLAGE LA GORGE)

170
00:06:46,447 --> 00:06:47,436
Non, Malcolm, juste...

171
00:06:47,527 --> 00:06:48,960
- Le 12 juin ?
- Non. Juste...

172
00:06:49,047 --> 00:06:50,765
- Le 13 ?
- Écoutez, s'il vous plaît.

173
00:06:50,847 --> 00:06:52,565
Le premier ministre va
révèle la date....

174
00:06:52,647 --> 00:06:54,444
- Le 14 ?
...quand il révèle la date.

175
00:06:54,527 --> 00:06:55,801
- Le 15 ?
- Voilà.

176
00:06:55,887 --> 00:06:57,445
- Le 16 ?
- Si c'est possible, pourriez-vous...

177
00:06:57,527 --> 00:06:58,755
- Le 17 ?
- Pourriez-vous révéler la date

178
00:06:58,847 --> 00:07:01,315
à laquelle il révélera la date ?
Serait-ce possible ?

179
00:07:01,407 --> 00:07:04,240
Vous n'avez même pas besoin de le dire. Regardez...

180
00:07:04,327 --> 00:07:05,442
- Juste...
- Joli.

181
00:07:05,527 --> 00:07:08,041
Quand je... Hoche la tête, Julius.

182
00:07:08,127 --> 00:07:11,358
Juste... Quand je montre du doigt
le bon rendez-vous, hoche la tête, d'accord ?

183
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
- Dites simplement : "C'est le rendez-vous."
- Écoute, ne plaisante pas.

184
00:07:13,647 --> 00:07:16,559
JAMIE : Est-ce que cela aidera
baiser les Nutters ou pas ?

185
00:07:16,687 --> 00:07:18,405
Regarde, regarde... James,

186
00:07:18,487 --> 00:07:21,399
ces Nutters, ils ne le font pas
fonctionner dans le vide.

187
00:07:21,487 --> 00:07:23,478
Ils font partie de la fête.
Ils font partie du gouvernement.

188
00:07:23,567 --> 00:07:25,239
Je veux dire, Ben Swain va
sur <i>Newsnight</i> ce soir.

189
00:07:25,327 --> 00:07:28,080
Je veux dire, Dieu sait quoi
ça va vomir.

190
00:07:28,167 --> 00:07:29,885
Son déjeuner. Ce sera un grand rien,

191
00:07:29,967 --> 00:07:33,164
c'est juste un jeune cinglé
être interviewé par un hack nain.

192
00:07:33,247 --> 00:07:35,807
C'est une interview de Paxman.

193
00:07:35,927 --> 00:07:39,920
Non, ce n'est pas Paxman.
En êtes-vous sûr ?

194
00:07:40,007 --> 00:07:42,680
Oui, Malcolm, je suis sûr que c'est Paxman.
Je viens de parler à Pat Morrissey.

195
00:07:42,767 --> 00:07:45,122
Elle a confirmé il y a environ une demi-heure.

196
00:07:47,567 --> 00:07:50,525
C'est quoi... Elle a coché ça ?

197
00:07:50,607 --> 00:07:53,599
Eh bien, c'est... bien. Tu sais, Paxman,

198
00:07:53,687 --> 00:07:56,645
Je veux dire, il a perdu ses dents de toute façon. Il est
comme Russell putain de Harty ces jours-ci.

199
00:07:56,727 --> 00:07:59,639
- Oui, mais sans l'élément de danger.
- Ouais.

200
00:07:59,727 --> 00:08:02,685
- Qu'est-il arrivé à ma tique ?
- Je ne sais pas.

201
00:08:02,767 --> 00:08:05,406
Mon Dieu, je viens de l'avoir et maintenant
Pat l'a enlevé.

202
00:08:05,487 --> 00:08:08,923
C'est un système à deux ticks
et elle a les deux putains de tiques.

203
00:08:09,007 --> 00:08:10,326
Tiques de citrouille.

204
00:08:10,407 --> 00:08:12,875
Elle a un putain d'énorme
boîte également.

205
00:08:12,967 --> 00:08:14,605
Pensez-vous que Paxman veut
fais-le à cause de ça...

206
00:08:14,687 --> 00:08:17,121
A-t-il découvert
cette connerie d'ordinateur ?

207
00:08:17,207 --> 00:08:20,358
Eh bien, j'espérais que nous pourrions garder
un couvercle là-dessus jusqu'au retour de Hugh.

208
00:08:20,447 --> 00:08:22,597
Mais c'est encore tard, Ollie, hein ?

209
00:08:22,687 --> 00:08:24,837
L'opposition avez-vous
attaché aux montants du lit ?

210
00:08:24,927 --> 00:08:27,202
Couvert partout dans
crème fouettée de droite

211
00:08:27,287 --> 00:08:28,800
depuis <i>Pensée du jour" ?</i>

212
00:08:28,887 --> 00:08:31,082
OLLIE : Qu'est-ce que tu fais là, de toute façon ?
je pensais que tu étais en vacances

213
00:08:31,167 --> 00:08:33,556
pendant que Hugh est sur son horrible
Noces australiennes

214
00:08:33,647 --> 00:08:35,126
et un cauchemar de bavardages.

215
00:08:35,207 --> 00:08:37,437
GLENN : Oui, je le suis.
Je viens juste de passer le relais.

216
00:08:37,527 --> 00:08:39,836
Oh, où vas-tu, Glenn ?
Un endroit sympa ? Hôtel?

217
00:08:39,927 --> 00:08:42,725
Non, non, je vais au Pays de Galles.

218
00:08:42,807 --> 00:08:44,843
J'ai promis à ma sœur que je ferais sa maison.

219
00:08:44,927 --> 00:08:48,124
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle aille acheter
la putain de peinture, n'est-ce pas ?

220
00:08:48,207 --> 00:08:49,845
Oh, au fait,

221
00:08:49,927 --> 00:08:52,885
J'ai dépassé Hugh
l'idée du front de taille.

222
00:08:52,967 --> 00:08:54,764
- Le truc "La Semaine au Coalface".
- Mon idée ?

223
00:08:54,847 --> 00:08:56,644
Non, non, l'idée de Malcolm.

224
00:08:56,727 --> 00:08:59,525
Non, eh bien, Malcolm avait une idée
et je l'ai étoffé, n'est-ce pas ?

225
00:08:59,607 --> 00:09:03,282
"J'ai façonné le récit, nègre",
comme on dit à Brixton.

226
00:09:03,367 --> 00:09:05,676
Peu importe. Si Hugh avait aimé,
ça aurait été mon idée,

227
00:09:05,767 --> 00:09:08,235
mais il ne l'a pas fait, donc c'est à toi.
Et de toute façon, ça n’arrive pas.

228
00:09:08,327 --> 00:09:10,283
De quoi parle-t-il ?
C'est une idée géniale.

229
00:09:10,367 --> 00:09:13,245
Avoir un homme politique,
un ministre, pas seulement un homme politique,

230
00:09:13,327 --> 00:09:15,602
aller dans un centre d'immigration pendant une semaine

231
00:09:15,687 --> 00:09:17,245
et travailler côte à côte
avec de vraies personnes.

232
00:09:17,327 --> 00:09:19,477
Enfin, pas de vraies personnes, des fonctionnaires.
Mais tu sais.

233
00:09:19,567 --> 00:09:20,636
Bonjour à tous.

234
00:09:20,727 --> 00:09:21,796
-Benjamin !
-OLLIE : Ben !

235
00:09:21,887 --> 00:09:22,956
OLLIE : Big ​​Ben, Ben-Benji.

236
00:09:23,047 --> 00:09:25,686
- Accueillir. Bonne année.
- Beno, Benj.

237
00:09:25,767 --> 00:09:28,725
- Bonne année à toi également.
- Ce sont les notes d'information.

238
00:09:28,807 --> 00:09:32,846
Ah, splendide. Je vais les déposer directement
dans le broyeur. Merci, Glenn.

239
00:09:32,927 --> 00:09:35,487
Si tu t'en tiens juste à ce qu'il y a dedans
tout ira bien.

240
00:09:35,567 --> 00:09:37,046
N'oubliez pas,
tu es le veilleur de nuit, d'accord ?

241
00:09:37,127 --> 00:09:39,083
Oui, eh bien, j'aime penser
de moi-même comme plus, peut-être,

242
00:09:39,167 --> 00:09:41,362
Je ne sais pas, un député élu
qu'un veilleur de nuit, Glenn.

243
00:09:41,447 --> 00:09:42,721
Mais merci beaucoup pour tout,

244
00:09:42,807 --> 00:09:44,399
Je serai bien sans toi
me tenant la main.

245
00:09:44,487 --> 00:09:47,126
Tu profites bien de ton week-end
gîtes au Pays de Galles

246
00:09:47,207 --> 00:09:48,481
ou quoi que ce soit que vous faites.

247
00:09:48,567 --> 00:09:50,637
Cela s'annonce bien.
Quand sort-il ?

248
00:09:50,727 --> 00:09:53,366
Fin de semaine.
Serez-vous présent à la soirée de lancement ?

249
00:09:53,447 --> 00:09:54,800
TERRL : Excellent titre.
BEN : Merci.

250
00:09:54,887 --> 00:09:57,845
OLLIE : Et tu l'as écrit toi-même
ou a-t-il été fantôme par...

251
00:09:57,927 --> 00:09:59,997
Par Victoria Beckham ?
Non, tout est là-dedans

252
00:10:00,087 --> 00:10:01,964
est entièrement écrit par moi,
Je pense que tu trouveras. Oui.

253
00:10:02,047 --> 00:10:04,686
OLLIE : Et voilà.
Vous avez des talents cachés.

254
00:10:04,767 --> 00:10:06,280
Quelqu'un a eu des nouvelles du Hughster ?

255
00:10:06,367 --> 00:10:08,164
TERRL : Oui, il souffre du décalage horaire.

256
00:10:08,247 --> 00:10:10,602
- Êtes-vous déjà allé en Australie ?
- Non. Pourquoi voudrais-je y aller ?

257
00:10:10,687 --> 00:10:12,643
Plein de gens en kaki, plissant les yeux.

258
00:10:12,727 --> 00:10:14,604
Juste la plus grande collection au monde
de choses vénéneuses.

259
00:10:14,687 --> 00:10:17,042
Mon Dieu, ouais. Si tu veux
rester avec des serpents venimeux

260
00:10:17,127 --> 00:10:19,163
autant rester ici.

261
00:10:20,567 --> 00:10:22,876
Jetez-moi une couverture, je suis en feu.

262
00:10:22,967 --> 00:10:23,956
BEN : Bien.

263
00:10:24,287 --> 00:10:26,596
Écoute, Ollie.
Nous gardons peut-être un cinglé.

264
00:10:26,687 --> 00:10:28,120
Il ressemble peut-être à un Womble

265
00:10:28,207 --> 00:10:30,482
mais il a des yeux de Nutter
et les oreilles de Nutter.

266
00:10:30,567 --> 00:10:32,285
Alors, gardez un œil sur lui.

267
00:10:32,367 --> 00:10:34,597
Très bien, à la minute où il y a du sang de poulet
apparaît sur les papiers

268
00:10:34,687 --> 00:10:36,040
Je vais directement vers toi, ne t'inquiète pas.

269
00:10:36,127 --> 00:10:39,642
Droite. Je pars au Pays de Galles,
et la fin des années 1950.

270
00:10:39,727 --> 00:10:40,762
Des sentiers heureux.

271
00:10:42,807 --> 00:10:44,559
Oh, je ne peux pas m'en débarrasser.

272
00:10:44,647 --> 00:10:45,921
Je parie que tu as hâte
à vos vacances.

273
00:10:46,007 --> 00:10:47,042
Eh bien, ouais.

274
00:10:47,127 --> 00:10:49,846
Je veux dire, évidemment, je ne vole pas à l'étranger
n'importe où parce que...

275
00:10:49,927 --> 00:10:51,246
Carbone.

276
00:10:51,327 --> 00:10:52,555
Non, salle de bain.

277
00:10:52,647 --> 00:10:56,526
Je supervise les travaux
de ma salle de bain.

278
00:10:56,607 --> 00:10:58,677
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est juste...

279
00:10:58,767 --> 00:10:59,882
C'est du raphia ?

280
00:10:59,967 --> 00:11:01,764
Il a découvert Ikea, n'est-ce pas ?

281
00:11:01,847 --> 00:11:04,281
C'est tout pour le spectacle. Ils veulent
ils ont l'air modernes, comme s'ils plaisaient

282
00:11:04,367 --> 00:11:06,961
au genre de personnes qui vont chez Ikea.

283
00:11:07,047 --> 00:11:09,720
Je suis moderne.
Je dis noir au lieu de coloré,

284
00:11:09,807 --> 00:11:12,560
Je pense que les femmes sont une bonne chose,
Je n'ai aucun problème avec les gays.

285
00:11:12,647 --> 00:11:15,400
La plupart d'entre eux sont très bien réalisés,
surtout les hommes.

286
00:11:15,487 --> 00:11:16,476
Je sais.

287
00:11:16,567 --> 00:11:18,205
Pourquoi, l'année dernière,

288
00:11:18,287 --> 00:11:21,040
on me fait ressentir
comme si j'étais toujours deux pas en retard,

289
00:11:21,127 --> 00:11:24,278
comme si je ne pouvais pas programmer la vidéo
ou tout reconvertir en vieil argent ?

290
00:11:24,367 --> 00:11:27,040
- Parce que ce n'est pas moi.
- Tu as encore une vidéo ?

291
00:11:27,127 --> 00:11:28,606
Je suis le parti d'une seule nation.

292
00:11:29,087 --> 00:11:30,566
(RIANT)

293
00:11:31,927 --> 00:11:33,804
- Ah, Pierre.
- (TOUSSE)

294
00:11:33,887 --> 00:11:36,117
Le Dr Stewart va vous voir maintenant, hein ?

295
00:11:36,207 --> 00:11:37,799
Je t'entendais tousser là-dedans.

296
00:11:37,887 --> 00:11:40,196
Est-ce votre contribution
à la réunion ?

297
00:11:40,287 --> 00:11:41,481
-EMMA : Ça va ?
- Oui, d'accord.

298
00:11:41,567 --> 00:11:43,603
Vous savez, c'est juste pour traîner.

299
00:11:43,687 --> 00:11:47,123
Ouais, je suis désolé de te garder
je traîne, mais en ce moment

300
00:11:47,207 --> 00:11:49,721
toutes les grandes choses prioritaires
c'est la grande fête.

301
00:11:49,807 --> 00:11:51,638
je parlais du froid
traîner.

302
00:11:51,727 --> 00:11:53,285
Oh, c'est vrai.

303
00:11:53,367 --> 00:11:55,005
Merci beaucoup, Em.

304
00:11:55,087 --> 00:11:57,476
- À plus tard.
- Ça va ?

305
00:11:57,567 --> 00:11:59,205
C'était amusant là-bas ?

306
00:11:59,287 --> 00:12:01,642
- Ouais, c'était utile.
- Jouer avec les grands ?

307
00:12:01,727 --> 00:12:04,082
Ouais. Maintenant je suis de retour
avec les petits garçons, hein ?

308
00:12:04,167 --> 00:12:05,202
Non.

309
00:12:05,727 --> 00:12:07,718
Alors. Comment vas-tu, alors ?

310
00:12:09,367 --> 00:12:10,595
Très bien, je vais bien.

311
00:12:10,687 --> 00:12:12,723
Bon, superbe, parce que la raison
Je t'ai demandé d'entrer,

312
00:12:12,807 --> 00:12:15,196
Je veux dire, premièrement,
juste pour dire: "Salut, comment vas-tu?"

313
00:12:15,287 --> 00:12:16,436
Toujours bien.

314
00:12:16,527 --> 00:12:19,997
Puis cette séance photo cet après-midi,
"100 jours du nouveau leader".

315
00:12:20,087 --> 00:12:23,238
Nous vous avons un costume Paul Smith.

316
00:12:23,327 --> 00:12:27,605
J'ai pensé à Vivienne Westwood
ou... Eh bien, c'était tout simplement trop cher.

317
00:12:27,687 --> 00:12:29,723
Et, oh... Et un Ted Baker...

318
00:12:31,167 --> 00:12:32,600
Chemise Ted Baker, à droite.

319
00:12:32,687 --> 00:12:36,043
Pas de cravate, nous pensons
un look à col ouvert pourrait être une bonne chose.

320
00:12:36,127 --> 00:12:38,766
Mais je porte déjà un costume,

321
00:12:38,847 --> 00:12:40,724
et de manière controversée, une égalité.

322
00:12:40,807 --> 00:12:44,402
Ouais, absolument, bien sûr. Mais franchement,
tout ça ressemble un peu aux années 80, tu sais ?

323
00:12:44,487 --> 00:12:47,160
Robert Palmer, <i>Couler le Belgrano,</i>
ce genre d'ambiance.

324
00:12:47,247 --> 00:12:51,479
Nous pensons que c'est mieux. C'est moderne,
c'est pointu, c'est amincissant. Essayez-le.

325
00:12:52,647 --> 00:12:55,923
- C'est une blague ?
- Essayez le costume.

326
00:12:57,527 --> 00:13:00,485
Je me demandais juste si tu es
parfaitement familiarisé avec la nouvelle ligne,

327
00:13:00,567 --> 00:13:03,127
si tu es vraiment au courant ?

328
00:13:03,207 --> 00:13:05,198
Eh bien, je ne sais pas. Le suis-je ?

329
00:13:05,287 --> 00:13:09,121
Parce que je reçois des gens
m'arrête dans les rues

330
00:13:09,207 --> 00:13:12,085
et en disant : "Es-tu toujours
pour avoir enfermé des yobbos ?"

331
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
Et je dis: "Ouais, bien sûr que nous le sommes."
Et puis je pense : "Eh bien, n'est-ce pas ?"

332
00:13:15,887 --> 00:13:19,163
Parce que j'ai peut-être raté un mémo de ta part.

333
00:13:19,247 --> 00:13:22,398
Peut-être que je devrais comprendre les yobbos maintenant.

334
00:13:22,487 --> 00:13:23,602
Je ne les appelle même pas des yobbos,

335
00:13:23,687 --> 00:13:27,475
appelle-les des jeunes hommes
avec des problèmes liés aux coups de couteau.

336
00:13:31,327 --> 00:13:33,716
- Pas de cravate, tu dis ?
- Pas de cravate.

337
00:13:34,767 --> 00:13:36,120
PETER : Un très joli costume, en fait.

338
00:13:36,207 --> 00:13:39,597
Alors, nous pensions...

339
00:13:39,687 --> 00:13:41,803
Chemise à l'extérieur du pantalon.

340
00:13:43,727 --> 00:13:45,126
Dehors?

341
00:13:45,207 --> 00:13:47,562
- Tu ne rentres pas ma chemise ?
- Ouais.

342
00:13:47,647 --> 00:13:51,606
Je rentre toujours ma chemise,
ça fait partie de s'habiller.

343
00:13:51,687 --> 00:13:54,440
Quoi? Ne devrais-je pas faire
mes mouches non plus ?

344
00:13:54,527 --> 00:13:58,600
Laisse le vieux s'effondrer.
Est-ce que c'est assez moderne pour vous ?

345
00:13:58,687 --> 00:14:00,484
Essayez-le, Peter.

346
00:14:00,567 --> 00:14:03,400
Pas la bite dehors,
mais juste le truc de la chemise.

347
00:14:05,487 --> 00:14:07,876
Je viens d'une génération d'hommes, Stewart,

348
00:14:07,967 --> 00:14:10,322
qui rentrent leurs chemises.

349
00:14:10,407 --> 00:14:14,366
Je le fais depuis que je suis un garçon.
On m'a reproché de ne pas l'avoir fait.

350
00:14:15,287 --> 00:14:17,676
Oh, mon Dieu. Non, tu avais raison.
Désolé, non, rentre-le.

351
00:14:17,767 --> 00:14:20,839
On dirait que tu as été
surpris par une alarme incendie.

352
00:14:21,807 --> 00:14:23,923
JAMIE : M. Swain.
BEN : Jamie.

353
00:14:24,007 --> 00:14:25,998
- Bonjour, Ben.
- Bonjour, Malcolm.

354
00:14:26,087 --> 00:14:28,157
Allez, merde, tous les deux.

355
00:14:29,567 --> 00:14:31,797
C'est vrai, Ben,
J'ai entendu la grande nouvelle concernant Paxo.

356
00:14:31,887 --> 00:14:33,161
Oh, c'est vrai.

357
00:14:33,247 --> 00:14:35,602
Qu'est-ce que tu as fait
encore dans ton année sabbatique ?

358
00:14:36,207 --> 00:14:38,960
Euh, InterRailing,
mois dans un kibboutz.

359
00:14:39,047 --> 00:14:41,277
Avez-vous déjà voyagé, genre,
100 miles par heure

360
00:14:41,367 --> 00:14:43,244
tête la première dans un tunnel
plein de merde de cochon ?

361
00:14:43,327 --> 00:14:46,000
Parce que c'est ce qui va se passer
à toi ce soir avec Paxman, à moins que...

362
00:14:46,087 --> 00:14:47,759
A moins que vous nous écoutiez.

363
00:14:47,847 --> 00:14:49,758
Il va te manger, te rendre malade

364
00:14:49,847 --> 00:14:52,281
et jointoyer sa putain de pièce humide avec toi.

365
00:14:52,367 --> 00:14:54,835
Ouais, j'ai été interviewé sur
la télévision avant, merci beaucoup.

366
00:14:54,927 --> 00:14:56,838
-MALCOLM : Qui ?
- Georges Alagiah.

367
00:14:56,927 --> 00:14:59,680
Ouais? Savez-vous comment ils l'appellent ?
Doucement Georges.

368
00:14:59,767 --> 00:15:01,120
C'est Paxo.

369
00:15:01,207 --> 00:15:03,323
Qu'est-ce que tu vas faire quand il tirera ça

370
00:15:03,407 --> 00:15:06,638
gros visage de cheval caoutchouteux
vous moquer de votre incrédulité ?

371
00:15:06,727 --> 00:15:08,957
Ouais, écoute, nous connaissons les codes de triche
pour Paxman maintenant, n'est-ce pas ?

372
00:15:09,047 --> 00:15:11,402
Son vieux style agressif
c'est juste de la vieille école.

373
00:15:11,487 --> 00:15:13,523
Tout ce que vous avez à faire,
tu joues l'honnête Joe,

374
00:15:13,607 --> 00:15:16,360
j'essaie juste d'essayer humblement
faites passer votre message et...

375
00:15:16,447 --> 00:15:20,076
Voyons si tu fais tes trucs,
Monsieur Télévision, hein ?

376
00:15:21,287 --> 00:15:23,323
L'immigration est en plein désarroi.

377
00:15:23,407 --> 00:15:25,557
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

378
00:15:25,647 --> 00:15:27,558
Eh bien, tout d'abord,
Je devrais accepter

379
00:15:27,647 --> 00:15:29,285
avec votre affirmation
dans laquelle se trouve l'immigration...

380
00:15:29,367 --> 00:15:32,439
Oh, réponds à la question, gros connard !

381
00:15:33,647 --> 00:15:35,956
- Tu as déjà paniqué. Shatte-toi.
- Il ne va pas crier comme ça.

382
00:15:36,047 --> 00:15:38,800
Il ne va pas me jurer
comme ça, n'est-ce pas, à la télévision en direct ?

383
00:15:38,887 --> 00:15:39,956
Il aurait juste l'air ridicule.

384
00:15:40,047 --> 00:15:43,039
Que vas-tu dire quand
il évoque la connerie de l'ordinateur ?

385
00:15:43,127 --> 00:15:44,446
Parce que tu vas avoir besoin de quelque chose.

386
00:15:44,527 --> 00:15:47,325
- Il y a une idée d'Ollie que nous pouvons utiliser.
- Ouais?

387
00:15:47,407 --> 00:15:48,442
BEN : Une semaine au front de taille.

388
00:15:48,527 --> 00:15:51,678
Ce que je vais faire, je descends en fait
dans un bureau d'immigration,

389
00:15:51,767 --> 00:15:52,916
passer quelques jours là-bas

390
00:15:53,007 --> 00:15:55,077
travailler en première ligne
avec les autres personnes du bureau.

391
00:15:55,167 --> 00:15:57,158
- C'est ma putain d'idée !
- C'était...

392
00:15:58,007 --> 00:16:00,362
C'était le cas.
J'ai dit ça, que Hugh devrait faire ça

393
00:16:00,447 --> 00:16:02,563
dans un centre d'accueil.

394
00:16:02,647 --> 00:16:04,683
Eh bien, tu sais, je l'ai fait
sorte de finesse, c'est un peu.

395
00:16:04,767 --> 00:16:06,883
MALCOLM : Eh bien, allons
utilise-le, d'accord ?

396
00:16:06,967 --> 00:16:09,356
Jamie va rester avec toi, d'accord ?
Il sera à tes côtés

397
00:16:09,447 --> 00:16:12,519
jusqu'à la fin de l'entretien,
même si tu fais une décharge.

398
00:16:12,607 --> 00:16:15,440
Même si je fais une décharge, hein ?
Et je chie beaucoup.

399
00:16:15,567 --> 00:16:17,956
C'est le tabagisme et un métabolisme rapide.

400
00:16:18,047 --> 00:16:21,084
Eh bien, fantastique.
Nous passerons la journée à déféquer ensemble.

401
00:16:21,167 --> 00:16:24,682
C'est le glamour de ce travail
que j'apprécie tellement. Des pieds, s'il vous plaît.

402
00:16:37,127 --> 00:16:40,642
Malcolm pense que <i>Newsnight</i> sera
un véritable crash de navette.

403
00:16:40,727 --> 00:16:43,560
Mais nous avons donné à Ben
une de mes très belles idées

404
00:16:43,647 --> 00:16:45,603
comme son arme secrète au cas où.

405
00:16:45,687 --> 00:16:48,247
- Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
- Eh bien, nous allons l'envoyer

406
00:16:48,327 --> 00:16:49,919
au centre d'immigration
à Watford pour une semaine

407
00:16:50,007 --> 00:16:52,760
tu sais, travaille côte à côte
avec les drones, en gros.

408
00:16:52,847 --> 00:16:54,166
Une semaine au front de mer.

409
00:16:54,247 --> 00:16:56,238
Voir quels sont les problèmes
de l'intérieur. Ce genre de chose.

410
00:16:56,327 --> 00:16:59,364
- C'est vraiment très sympa.
- Oh ouais. Je suis un génie.

411
00:16:59,447 --> 00:17:01,244
Paxman contre Swain.

412
00:17:01,327 --> 00:17:04,364
On parle à mains nues dans la rue.

413
00:17:04,447 --> 00:17:06,961
- Posez d'abord un câble rapide.
- Oh, c'est parti, n'est-ce pas ? Honte.

414
00:17:07,047 --> 00:17:08,958
Je pars pour une grosse merde, Phil.

415
00:17:09,047 --> 00:17:11,322
Quelle était déjà ta brosse à dents ?
Topsy et Tim ?

416
00:17:11,407 --> 00:17:12,681
Celui-la?

417
00:17:13,447 --> 00:17:15,915
Pourquoi tu dois le faire, putain
Tu continues à l'inviter ici ?

418
00:17:16,007 --> 00:17:17,235
Etes-vous un peu jaloux ?

419
00:17:17,327 --> 00:17:19,602
De l'homme des publicités de Mr Muscle ?

420
00:17:19,687 --> 00:17:21,200
Non, je pense juste que c'est juste

421
00:17:21,287 --> 00:17:24,040
déraisonnable que je doive regarder quoi
Je vais dire dans mon propre appartement.

422
00:17:24,127 --> 00:17:25,321
Je veux dire, tu pourrais au moins
donne-moi un avertissement

423
00:17:25,407 --> 00:17:26,886
s'il revient ou quelque chose comme ça.

424
00:17:26,967 --> 00:17:28,719
Je te dis quoi.
Je vais mettre une grille de sexe sur le frigo.

425
00:17:28,807 --> 00:17:31,037
- Oh ouais.
- Pour que tu puisses avoir des rendez-vous et tout ça.

426
00:17:31,127 --> 00:17:33,357
Je vais me mettre une feuille de papier A4

427
00:17:33,447 --> 00:17:35,722
et peut-être que tu aurais pu
un demi-post-it ?

428
00:17:35,807 --> 00:17:37,718
Vous pourriez peut-être le partager avec Afffers.

429
00:17:37,807 --> 00:17:40,321
Mais je dois écrire très petit.
J'ai couché avec trois femmes...

430
00:17:40,407 --> 00:17:42,159
- Ta vie ?
- Oui.

431
00:17:42,927 --> 00:17:45,566
- Bon, c'est parti.
- EMMA : Montez le volume.

432
00:17:45,647 --> 00:17:48,036
Quelques secondes d'arrêt. Allez, grand Ben.

433
00:17:48,127 --> 00:17:49,162
PAXMAN : <i>... sans la moindre idée.</i>

434
00:17:49,247 --> 00:17:52,876
<i>Où en êtes-vous du nombre de</i>
<i>des immigrants illégaux dans ce pays ?</i>

435
00:17:52,967 --> 00:17:55,401
<i>Eh bien, c'est... Oui, j'en suis sûr</i>
<i>tu aimerais que je...</i>

436
00:17:55,487 --> 00:17:57,000
<i>Eh bien, j'aimerais répondre</i>
<i>cette question, Jeremy,</i>

437
00:17:57,087 --> 00:17:59,203
<i>et je suis sûr que vous aimeriez me précipiter</i>
<i>dans une réponse mais bien sûr...</i>

438
00:17:59,287 --> 00:18:01,562
Il n'a pas l'air
particulièrement détendu, n'est-ce pas ?

439
00:18:01,647 --> 00:18:02,716
Chut ! Chut !

440
00:18:02,807 --> 00:18:04,479
OLLIE : C’est sa première fois,
cependant, n'est-ce pas ?

441
00:18:04,567 --> 00:18:07,525
<i>Ce que je pense ne l'est pas vraiment</i>
<i>sur quoi porte la question.</i>

442
00:18:07,647 --> 00:18:09,444
Quoi... Que fait-il avec ses yeux ?

443
00:18:09,527 --> 00:18:11,677
<i>(BÉBÉGANT) Le précédent...</i>

444
00:18:11,767 --> 00:18:14,725
Oh, mon Dieu, il a un clignement nerveux.

445
00:18:14,807 --> 00:18:18,197
C'est un méga clin d'oeil.
Ce n'est pas qu'un clin d'œil.

446
00:18:18,287 --> 00:18:20,755
Il ressemble à ce qui se passe
quand tu frappes une vache.

447
00:18:20,847 --> 00:18:22,405
(IMITE LES MEUGLEMENTS)

448
00:18:22,487 --> 00:18:24,796
<i>Cela fait 500 millions d'euros sur...</i>

449
00:18:24,887 --> 00:18:29,165
<i>Eh bien, pendant...</i>
<i>Je vais alors répondre à votre première question,</i>

450
00:18:29,247 --> 00:18:31,363
<i>avant de me demander</i>
<i>un autre, Jeremy.</i>

451
00:18:31,447 --> 00:18:34,041
<i>C'est comme ça que ça... ah, ça marche normalement.</i>

452
00:18:34,207 --> 00:18:38,678
Oh, mon Dieu, c'est comme regarder
un lion viole un mouton, mais d'une mauvaise manière.

453
00:18:38,767 --> 00:18:40,359
Les caméramans rient.

454
00:18:40,447 --> 00:18:41,721
<i>Eh bien, ? 100 millions par an ?</i>

455
00:18:41,807 --> 00:18:43,877
<i>Ouais, eh bien, je veux dire, j-j-j-juste...</i>

456
00:18:43,967 --> 00:18:45,082
EMMA : Arrêtez-le, arrêtez-le.

457
00:18:45,167 --> 00:18:46,885
Il a épelé « juste » avec quatre J.

458
00:18:46,967 --> 00:18:48,798
Il est comme un poulet.
Il ressemble à un énorme poulet.

459
00:18:48,887 --> 00:18:53,119
<je> 100 millions par an.</i>
<i>Je cite vos propres récits.</i>

460
00:18:53,207 --> 00:18:56,165
<i>(BÉGAGEMENT)</i>
<i>Oui, vous pouvez citer mes comptes</i>

461
00:18:56,247 --> 00:18:58,556
<i>et je peux citer</i>
<i>vos comptes et nous serions tous les deux</i>

462
00:18:58,647 --> 00:19:00,319
<i>citant nos comptes.</i>

463
00:19:00,407 --> 00:19:02,363
C'est juste un mot qu'il dit,
ce qui est fondamentalement...

464
00:19:02,447 --> 00:19:04,756
(charabia)

465
00:19:04,927 --> 00:19:07,919
- Et le front de mer ?
- Tirez-le. Percez sa ceinture de sauvetage.

466
00:19:08,007 --> 00:19:09,042
Tirez-le. Donnez-lui le signal.

467
00:19:09,127 --> 00:19:10,719
MALCOLM : <i>S'il chie</i>
<i>Je vais vous donner 500 livres.</i>

468
00:19:10,807 --> 00:19:11,922
PAXMAN : <i>Quelle est votre solution ?</i>

469
00:19:12,007 --> 00:19:15,317
<i>Eh bien, l'un des packages de solutions</i>
<i>que nous avons...</i>

470
00:19:15,407 --> 00:19:16,476
<i>Eh bien, ma solution...</i>

471
00:19:16,567 --> 00:19:18,683
<i>La réponse à cette question est</i>
<i>tu ne sais pas.</i>

472
00:19:18,767 --> 00:19:23,636
<i>Eh bien, je... Non, je le fais et j'aimerais que vous le fassiez,</i>
<i>argh... J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.</i>

473
00:19:23,727 --> 00:19:26,036
- PAXMAN : <i>Vous ne savez pas.</i>
<i>- C'est...</i>

474
00:19:26,127 --> 00:19:28,322
<i>- Monsieur le Ministre, merci.</i>
<i>- Eh bien, non, pas encore.</i>

475
00:19:28,407 --> 00:19:30,318
<i>Monsieur, merci beaucoup.</i>

476
00:19:31,647 --> 00:19:32,841
Eh bien, il ressemblait certainement à un Nutter.

477
00:19:32,927 --> 00:19:34,724
Il ressemblait à ce petit gars
sur le vert qui crie,

478
00:19:34,807 --> 00:19:36,206
"Tu es arabe !" chez tout le monde.

479
00:19:36,287 --> 00:19:38,960
C'est une journée difficile demain pour choisir
des morceaux de Ben sortis de la voiture de Malcolm.

480
00:19:39,047 --> 00:19:40,400
(EMMA RIANT)

481
00:19:40,487 --> 00:19:43,524
Il n'a pas... Il n'a pas mentionné
l'idée du front de mer.

482
00:19:47,727 --> 00:19:49,797
Vous ne méritez pas de vivre !

483
00:19:51,927 --> 00:19:54,760
C'était la pire chose
J'en ai déjà vu.

484
00:19:54,847 --> 00:19:56,565
Et j'étais au Nam.

485
00:19:56,647 --> 00:19:58,319
C'était vraiment drôle, n'est-ce pas ?

486
00:19:58,407 --> 00:20:00,125
En fait, je viens d'appeler Hugh.

487
00:20:00,207 --> 00:20:03,244
<i>C'est à la première heure là-bas</i>
<i>et, vous savez, c'est sa journée.</i>

488
00:20:03,367 --> 00:20:05,881
je ne l'ai pas entendu
ça a l'air si heureux depuis des années.

489
00:20:05,967 --> 00:20:07,446
<i>Mon Dieu, ça ne ressemble pas à Hugh.</i>

490
00:20:07,647 --> 00:20:10,923
<i>Non, eh bien, il a rappelé</i>
<i>30 secondes plus tard, panique.</i>

491
00:20:11,007 --> 00:20:12,759
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
Attends une seconde, Glenn.

492
00:20:12,847 --> 00:20:15,202
Tu peux te faire foutre ?
J'essaie d'avoir une conversation.

493
00:20:15,287 --> 00:20:16,959
Oh, ouais, désolé. Je vais rentrer à la maison.

494
00:20:17,047 --> 00:20:18,446
Oh, attends une minute. C'est ma maison.

495
00:20:18,527 --> 00:20:20,006
Pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

496
00:20:20,087 --> 00:20:21,918
- Désolé, mon pote.
<i>- Que se passe-t-il ?</i>

497
00:20:22,007 --> 00:20:24,077
Non, c'est juste un connard qui est ennuyeux.

498
00:20:24,167 --> 00:20:25,600
Oh, tu n'es pas chez ta copine ?

499
00:20:25,687 --> 00:20:27,484
<i>Maintenant, tu ne dis pas</i>
<i>tout ce que vous ne devriez pas.</i>

500
00:20:27,567 --> 00:20:29,797
Oh non, les seins. Tu sais quoi, Glenn ?

501
00:20:29,887 --> 00:20:32,321
Je lui ai donné le code des armes nucléaires,
et elle a du PMT

502
00:20:32,407 --> 00:20:33,635
donc nous sommes tous morts. Qu'en penses-tu?

503
00:20:33,727 --> 00:20:35,683
- Non, je suis sérieux.
<i>- Oui, moi aussi.</i>

504
00:20:35,767 --> 00:20:36,802
Salut, Ollie. Les Nutters veulent

505
00:20:36,887 --> 00:20:38,400
pour savoir si tu reviens
pour la danse en ligne.

506
00:20:38,487 --> 00:20:39,602
OLLIE : <i>Va te faire foutre !</i>

507
00:20:41,287 --> 00:20:45,997
Comment est mon blog ? Mon propre blog personnel,
personnellement écrit par moi ?

508
00:20:46,087 --> 00:20:47,520
PHIL : Et voilà.
EMMA : Oh, génial.

509
00:20:47,607 --> 00:20:49,040
PHIL : Hier tu as aimé
le discours du chef,

510
00:20:49,127 --> 00:20:51,277
c'était audacieux et courageux
et envoyé les bons signaux

511
00:20:51,367 --> 00:20:52,686
et tu as déjeuné des fruits.

512
00:20:52,767 --> 00:20:56,203
Oh, j'écris très bien.
Quels sont les retours ?

513
00:20:56,287 --> 00:20:59,723
Très bon.
Voyons sur cette page ici. On y va.

514
00:21:00,447 --> 00:21:03,325
PETER : "Je ne te fais pas confiance,
Espèce d'escroc chypriote."

515
00:21:03,407 --> 00:21:05,443
- Quoi?
- Chypriote ?

516
00:21:05,527 --> 00:21:07,722
Ouais, c'est la salle de merde.

517
00:21:07,807 --> 00:21:09,445
Vous avez ouvert la porte de la salle à merde.

518
00:21:09,527 --> 00:21:10,755
EMMA : Oh, allez, ce n'est pas trop mal.

519
00:21:10,847 --> 00:21:13,645
"Comment se déroulent les pensions alimentaires
ça va ton salaud ?"

520
00:21:13,727 --> 00:21:16,525
- Bon sang, c'était il y a 12 ans.
- Je ne l'avais pas vu celui-là.

521
00:21:16,607 --> 00:21:19,519
- "Nazi adultère".
- Ou celui-là.

522
00:21:19,607 --> 00:21:21,040
C'est en fait je pense le même.

523
00:21:21,127 --> 00:21:23,687
C'est là le problème du public.
Ils sont horribles.

524
00:21:23,767 --> 00:21:26,565
Peter, tu es vraiment... Tu ne peux pas dire
le public est horrible.

525
00:21:26,647 --> 00:21:27,966
Oui, je peux, je les ai rencontrés.

526
00:21:28,047 --> 00:21:31,005
"Tu as toujours
une expression si peinée.

527
00:21:31,087 --> 00:21:32,884
"Est-ce que tu prends le chutney ?"

528
00:21:32,967 --> 00:21:34,639
- Vraiment. Je veux dire, chutney.
- Pour l'amour de Dieu.

529
00:21:34,727 --> 00:21:37,366
- Le chutney ?
- Oui, oui, c'est dans le cul.

530
00:21:37,447 --> 00:21:39,802
Vous voyez ça ? je ne comprends toujours pas
pourquoi les gens font ce truc H8.

531
00:21:39,887 --> 00:21:42,401
Si vous comptez laisser un message,
Je veux dire, épelez-le au moins correctement.

532
00:21:42,487 --> 00:21:43,840
Si tu dis : "Je te déteste"...

533
00:21:43,927 --> 00:21:45,997
- Bonjour à tous.
- PETER : Éteignez-le, éteignez-le.

534
00:21:46,087 --> 00:21:47,122
Minimisez-le simplement.

535
00:21:47,207 --> 00:21:48,879
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- Oh, ce n'est rien. Rien.

536
00:21:48,967 --> 00:21:50,161
LES DEUX : C’est juste le blog.

537
00:21:50,247 --> 00:21:52,203
Oh ouais. Comment ça se passe ?

538
00:21:52,287 --> 00:21:55,006
PHIL : Le blog est génial. C'est ici.

539
00:21:55,087 --> 00:21:57,726
- EMMA : Belle photo, n'est-ce pas ?
- Belle photo, beaux cheveux.

540
00:21:57,807 --> 00:21:59,923
STEWART : D’accord, c’est vrai. Entrée pour 10.

541
00:22:00,007 --> 00:22:02,077
Qui a vu M. Swain
sur <i>Newsnight</i> hier soir ?

542
00:22:02,167 --> 00:22:04,522
- Oui!
-EMMA : Certainement. Certainement.

543
00:22:04,607 --> 00:22:07,758
-PHIL : Superbe !
- Et le clignement des yeux. Ca c'était quoi?

544
00:22:07,847 --> 00:22:10,486
Bon, regarde.
Ben Swain a fait de l'immigration un problème.

545
00:22:10,567 --> 00:22:12,762
nous devrions capitaliser
là-dessus pendant que Hugh est absent.

546
00:22:12,847 --> 00:22:16,556
Oh non, non, attends.
Les ministres et les ombres conviennent des vacances...

547
00:22:16,647 --> 00:22:21,323
Hugh est absent, et je suis absent demain.
Pas en Australie mais dans ma salle de bain.

548
00:22:21,407 --> 00:22:24,558
Êtes-vous un Américain
ou un Américain qui ne peut pas, Peter ?

549
00:22:25,607 --> 00:22:27,359
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela ne veut rien dire.

550
00:22:27,447 --> 00:22:29,403
Ce n'est même pas un mot.

551
00:22:31,887 --> 00:22:34,082
- Je suis un Américain.
- Super, bien.

552
00:22:34,167 --> 00:22:36,283
Bon, trouvons quelques idées
je bouge, alors. Allez.

553
00:22:36,367 --> 00:22:38,039
D'accord. Euh...

554
00:22:39,087 --> 00:22:42,159
Je pensais que Peter pourrait

555
00:22:42,247 --> 00:22:45,444
passer du temps à
un centre d'immigration,

556
00:22:45,527 --> 00:22:47,677
à Londres ou juste à l'extérieur,

557
00:22:47,767 --> 00:22:49,758
- entrer là-dedans et...
- STEWART : Oh, c'est intéressant, ouais.

558
00:22:49,847 --> 00:22:51,485
... passer quelques jours
au front de taille.

559
00:22:51,567 --> 00:22:53,523
- STEWART : Au front de mer ?
- Au front de taille,

560
00:22:53,607 --> 00:22:57,236
représentant une image de
vraiment être impliqué dans le...

561
00:22:57,887 --> 00:22:59,878
STEWART : Et que dis-tu de ça, Phil,
avez-vous des idées à ce sujet ?

562
00:22:59,967 --> 00:23:02,481
Ce serait simplement une sorte d’enquête.

563
00:23:02,567 --> 00:23:06,719
Bien, eh bien, je veux te voir, Peter,
en déplacement dans un centre d'immigration.

564
00:23:06,807 --> 00:23:08,604
Croydon, Watford?
En tout cas, dans un endroit sombre.

565
00:23:08,687 --> 00:23:10,837
Oui, bien sûr.

566
00:23:10,927 --> 00:23:13,487
De quoi s'agissait-il, bordel ?
Vous savez, copier les idées des autres ?

567
00:23:13,567 --> 00:23:16,035
Tu as sauté directement
prends le train, hypocrite.

568
00:23:16,127 --> 00:23:19,278
Vous l'avez commencé. Au moins, je ne le suis pas
piquer les idées de mon copain.

569
00:23:19,367 --> 00:23:21,722
Espèce de connard moralisateur.

570
00:23:21,807 --> 00:23:25,800
Jésus, tu n'es pas mon père, Phil,
même si vous vous habillez comme lui.

571
00:23:25,887 --> 00:23:27,206
Que se passe-t-il?

572
00:23:27,287 --> 00:23:30,279
Swain était censé signaler le
idée de Coalface hier soir, mais il ne l'a pas fait.

573
00:23:30,367 --> 00:23:32,562
Alors Emma l'a piqué.

574
00:23:32,647 --> 00:23:34,842
Oh, putain de fantastique.

575
00:23:34,927 --> 00:23:37,441
Non seulement c'était une idée de merde
pour gâcher mes vacances,

576
00:23:37,527 --> 00:23:40,883
c'était une merde idée que tu as volée
du gouvernement pour gâcher mes vacances.

577
00:23:40,967 --> 00:23:42,480
Bon travail.

578
00:23:43,207 --> 00:23:45,084
Merci beaucoup, supergrass.

579
00:23:45,167 --> 00:23:48,876
Tu es vraiment un lèche-culs, Phil.
Pourquoi tu lui fais autant de conneries ?

580
00:23:48,967 --> 00:23:50,844
Est-ce parce qu'il était
dans les années 80, hein ? Vraiment ?

581
00:23:50,927 --> 00:23:52,201
Putain, tu t'habilles comme
vous êtes toujours dans les années 80.

582
00:23:52,287 --> 00:23:53,515
Il n'y a rien de mal avec les années 80.

583
00:23:53,607 --> 00:23:55,325
Je veux dire, beaucoup de bonnes choses
est sorti des années 80.

584
00:23:55,407 --> 00:23:57,762
<i>Miami Vice,</i> déréglementation
de la bourse.

585
00:23:57,847 --> 00:24:00,042
Nous sommes au pouvoir.
C'était plutôt bien, n'est-ce pas ?

586
00:24:00,127 --> 00:24:01,446
Qu'est-ce que c'est? Des tensions sexuelles ?

587
00:24:01,527 --> 00:24:03,119
Va te faire foutre. Je préfère payer pour ça.

588
00:24:03,207 --> 00:24:04,401
EMMA : putain, je préfèrerais
mange ma propre merde.

589
00:24:04,487 --> 00:24:05,966
Eh bien, emmène-le ailleurs.

590
00:24:06,047 --> 00:24:09,437
Ouais, ils sont avec le jointoiement
dans le garage. Ouais. Ouais.

591
00:24:09,527 --> 00:24:11,245
Et n'ose pas parler
à Ollie à ce sujet.

592
00:24:11,327 --> 00:24:12,726
Pas avant de lui avoir parlé, d'accord ?

593
00:24:12,807 --> 00:24:15,162
Très bien pour moi, même s'il l'est
je saurai que nous l'annonçons,

594
00:24:15,247 --> 00:24:17,203
parce que nous l'annonçons.

595
00:24:18,567 --> 00:24:19,966
Connard stupide.

596
00:24:20,047 --> 00:24:23,722
Ouais, il suffit de l'envoyer par e-mail.
C'est immédiatement disponible sur le blog de Mannion.

597
00:24:23,807 --> 00:24:26,162
Je lui en ai envoyé un qui dit :
"Oui, je suis tout à fait d'accord.

598
00:24:26,247 --> 00:24:29,398
"Oui, les écoliers devraient être
autorisé à porter des couteaux.

599
00:24:29,487 --> 00:24:30,886
Oh, le voici.

600
00:24:30,967 --> 00:24:32,446
MALCOLM : Un homme mort qui marche.

601
00:24:32,527 --> 00:24:34,643
L-l-J'aimerais que tu ne le fasses pas
continue à dire ça.

602
00:24:34,727 --> 00:24:36,319
(IMITE LE BÉGAIEMENT DE BEN)

603
00:24:36,407 --> 00:24:39,046
Quel est ton groupe préféré ? Clignoter 182 ?

604
00:24:39,887 --> 00:24:41,684
Ollie, écoute, euh...

605
00:24:41,767 --> 00:24:45,760
Phil a présenté à Stewart l'idée du front de mer
et il est parti avec.

606
00:24:45,847 --> 00:24:47,678
<i>Je pensais juste que je devrais vous prévenir.</i>

607
00:24:47,767 --> 00:24:49,837
Oh, eh bien, merci beaucoup.
Ouais, ouais, ouais. Oh, ouais.

608
00:24:49,927 --> 00:24:51,599
Je te préviens,
tu as trois minutes à vivre.

609
00:24:51,687 --> 00:24:54,520
Qu'est-ce que je suis censé faire, Emma,
faire bouillir un putain d'œuf ?

610
00:24:54,607 --> 00:24:56,165
(TOUSSE)

611
00:24:56,767 --> 00:24:58,120
Ah !

612
00:24:58,527 --> 00:25:00,882
C'est comme fumer de la peau morte, bien sûr.

613
00:25:00,967 --> 00:25:05,358
Ce n'est pas un vrai cigare. De vrais cigares
sont ces gros caïds cubains.

614
00:25:05,447 --> 00:25:07,165
C'est juste une clope survoltée.

615
00:25:07,247 --> 00:25:08,441
- En parlant de ça.
-OLLIE : Salut.

616
00:25:08,527 --> 00:25:10,882
Hé! C'est la semaine du chiffon ?

617
00:25:10,967 --> 00:25:13,765
Envie d'un cigare ? je promets
Je ne le dirai à aucun des autres préfets.

618
00:25:13,847 --> 00:25:16,805
Roulé à la main sur la cuisse
d'une vierge cubaine,

619
00:25:16,887 --> 00:25:19,321
avec de gros seins et quatre enfants.

620
00:25:19,407 --> 00:25:21,523
Ouais, merci. Euh...

621
00:25:21,607 --> 00:25:24,599
Malcolm, je me demandais juste si
En fait, je pourrais avoir un petit mot.

622
00:25:24,687 --> 00:25:28,475
L'opposition a obtenu la "Semaine à
L'idée de Coalface. Ils vont le faire.

623
00:25:28,567 --> 00:25:29,636
Qui ? Quand ?

624
00:25:29,727 --> 00:25:32,241
Peter Mannion. Je ne sais pas quand.

625
00:25:32,327 --> 00:25:33,919
Comment ont-ils eu ça, bordel ?

626
00:25:34,007 --> 00:25:37,363
Ta putain de petite amie. Jésus-Christ !

627
00:25:37,447 --> 00:25:40,007
Tu aurais dû larguer
cette salope folle il y a bien longtemps.

628
00:25:40,087 --> 00:25:42,965
Eh bien, je l'aurais fait.
Elle est folle. C'est une femme mentale.

629
00:25:43,047 --> 00:25:46,164
Mais vous n'arrêtiez pas de me dire de sortir
avec elle et continue à sortir avec elle

630
00:25:46,247 --> 00:25:47,646
juste au cas où je découvrirais quelque chose.

631
00:25:47,727 --> 00:25:49,399
Oh, et qu'as-tu découvert ?

632
00:25:49,487 --> 00:25:51,443
Que tu as été
leur divulguer des renseignements ?

633
00:25:51,527 --> 00:25:53,916
C'est toi le putain
le James Bond le plus merdique de tous les temps.

634
00:25:54,007 --> 00:25:56,999
Tu es David, putain de Niven.

635
00:25:57,087 --> 00:25:58,315
Terri, tu es toujours là ?

636
00:25:58,407 --> 00:26:01,319
Pose ton verre
et retrouve-moi dans la cuisine.

637
00:26:01,407 --> 00:26:04,479
- Suivez juste ces putains de miettes.
- Qu'est-ce que c'est ça?

638
00:26:04,567 --> 00:26:07,445
Que se passe-t-il avec
ces conneries de charbon, Terri ?

639
00:26:07,527 --> 00:26:09,040
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?
Je ne comprends pas.

640
00:26:09,127 --> 00:26:12,324
L'opposition enquête sur l'immigration.

641
00:26:12,407 --> 00:26:15,160
Il y a eu une demande officielle
cet après-midi de Stewart Pearson,

642
00:26:15,247 --> 00:26:18,478
leur responsable des relations publiques. j'ai vu non
raison légitime de l'arrêter, alors...

643
00:26:18,567 --> 00:26:20,922
- Et il était très gentil.
- Il était gentil ?

644
00:26:21,007 --> 00:26:22,565
Les bonnes manières ne coûtent rien, Malcolm.

645
00:26:22,647 --> 00:26:25,036
Je veux dire, juste parce que vous deux
ont été élevés par des loups écossais.

646
00:26:25,127 --> 00:26:27,595
Jésus-Christ ! Est-ce si facile, putain
pour enfiler ta culotte ?

647
00:26:27,687 --> 00:26:29,723
Parce que si j'étais toi,
J'irais à la clinique des applaudissements

648
00:26:29,807 --> 00:26:31,479
et demandez-leur de bien vous examiner.

649
00:26:31,567 --> 00:26:33,717
- Écoutez, j'ai suivi la procédure.
- JAMIE : Deux ticks, ouais ?

650
00:26:33,807 --> 00:26:36,924
Non, je n'ai pas eu à faire les deux ticks.
J'ai envoyé un mémo à Julius et,

651
00:26:37,007 --> 00:26:39,077
eh bien, il a accepté
et ça avance.

652
00:26:42,287 --> 00:26:45,563
Excusez-moi. Benjamin, viens ici.
Nous devons parler ici.

653
00:26:47,047 --> 00:26:50,323
Salut, Glenn.
Quelque chose pourrait, euh, se produire.

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,284
Ce sera probablement
sur <i>News 24,</i> pour être honnête.

655
00:26:52,367 --> 00:26:57,236
Je n'ai pas de numérique ici. j'ai à peine
Je suis devenu terrestre. C'est putain de barbare.

656
00:26:58,567 --> 00:27:00,797
Malcolm Tucker.
Maintenant, qu'est-ce que je dois au plaisir ?

657
00:27:00,887 --> 00:27:04,357
Ces conneries de charbon vont faire
nous ressemblons à une bande de branleurs branleurs.

658
00:27:04,447 --> 00:27:07,245
Nous n’aurons pas l’air de gronder les gens.

659
00:27:07,327 --> 00:27:10,205
Ils soulignent les problèmes.
Nous le résolvons.

660
00:27:10,287 --> 00:27:13,279
C'est un peu plus subtil
que de l'élever nous-mêmes, hmm ?

661
00:27:13,367 --> 00:27:15,801
Tu veux en fait
l'opposition pour faire cela ?

662
00:27:15,887 --> 00:27:19,277
Nous avons fini
le miroir maintenant, les amis. Baise-moi.

663
00:27:20,407 --> 00:27:24,286
Nous allons chercher My Little Phoney -
le jeune Benjamin ici -

664
00:27:24,367 --> 00:27:27,484
pour annoncer que
il va au front de mer

665
00:27:27,567 --> 00:27:31,640
et nous allons faire ça
avant les branleurs !

666
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
D'accord?

667
00:27:32,807 --> 00:27:35,162
Vous deux, venez avec moi.

668
00:27:40,127 --> 00:27:42,561
Faites-le tester correctement.

669
00:27:42,647 --> 00:27:44,239
Je suis désolé, mon pote,
mais il faut beaucoup de poudre.

670
00:27:44,327 --> 00:27:47,046
Je n'ai jamais vu personne regarder
tellement moche avec une seule tête.

671
00:27:47,127 --> 00:27:49,880
Ouais. Non, j'ai perdu mes îlots de sécurité,
n'est-ce pas ? Ce qui est...

672
00:27:49,967 --> 00:27:52,925
Et qui est-ce qui l'a fait
votre formation aux médias ? Myra Hindley?

673
00:27:53,007 --> 00:27:55,441
Je veux dire, c'était terrible, tout ça...
Les mains étaient partout.

674
00:27:55,527 --> 00:27:59,122
Tu étais comme une pieuvre en sueur
j'essaie de dégrafer un soutien-gorge.

675
00:27:59,207 --> 00:28:01,084
C'était comme regarder
John Leslie au travail.

676
00:28:01,167 --> 00:28:03,044
Oui. Je sais tout cela.

677
00:28:03,127 --> 00:28:06,244
(BÉGAGE) C'est juste un peu tombé.

678
00:28:06,327 --> 00:28:08,477
Mon Dieu, c'était comme un de ces rêves
quand tu te promènes

679
00:28:08,567 --> 00:28:11,206
Covent Garden dans juste votre gilet
et tout le monde te regarde.

680
00:28:11,287 --> 00:28:12,561
Je pense que c'était bien pire que ça.

681
00:28:12,647 --> 00:28:15,639
Je veux dire, combien de personnes te voient
à Covent Garden ? Quelques milliers ?

682
00:28:15,727 --> 00:28:19,720
Votre crise a été observée
par 1,2 million de personnes.

683
00:28:20,487 --> 00:28:24,446
C'est plus de gens que ce que j'ai vu
Al Jolson dans toute sa carrière.

684
00:28:24,527 --> 00:28:26,722
Et c'est Al, putain de Jolson !

685
00:28:26,807 --> 00:28:28,877
- Il adore Al Jolson.
- Le gouverneur.

686
00:28:28,967 --> 00:28:30,241
 Maman 

687
00:28:30,327 --> 00:28:34,036
Tu te fous encore de Jolson
et je retirerai ton iPod

688
00:28:34,127 --> 00:28:38,166
de sa minuscule nano-gaine
et pousse-le vers le haut de ta bite.

689
00:28:38,247 --> 00:28:40,886
Et puis je brancherai quelques haut-parleurs
dans ton cul

690
00:28:40,967 --> 00:28:43,959
et mets-le pour mélanger
avec mon putain de poing.

691
00:28:44,047 --> 00:28:46,038
Je te le dis, et à chaque fois
J'entends quelque chose que je n'aime pas,

692
00:28:46,127 --> 00:28:48,322
ce qui sera à chaque fois
que quelque chose se passe,

693
00:28:48,407 --> 00:28:52,195
Je vais passer à la piste suivante
en vous écrasant les couilles !

694
00:28:54,167 --> 00:28:57,955
Des conneries ! Ils ont tiré sur leur bourre.
Ils l'ont déjà annoncé.

695
00:28:58,047 --> 00:29:01,005
- JAMIE : Ils nous ont devancés ?
- Bon, allez vous faire foutre tous les deux.

696
00:29:01,087 --> 00:29:03,476
Reste ici, je dois te tuer.

697
00:29:04,287 --> 00:29:06,164
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi as-tu...

698
00:29:06,247 --> 00:29:08,397
Pourquoi as-tu dû dire
c'est Phil qui l'a fait, hein ?

699
00:29:08,487 --> 00:29:11,524
Eh bien, c'était un peu Phil,
ça l'a fait.

700
00:29:11,607 --> 00:29:14,360
En quoi était-ce un peu Phil
quand tu l'as piqué ?

701
00:29:14,447 --> 00:29:16,278
Comme tu ne l'as jamais fait
quelque chose comme ça.

702
00:29:16,367 --> 00:29:17,880
J'aurais dû te le dire plus tôt
mais je ne pouvais pas

703
00:29:17,967 --> 00:29:21,039
parce que Stewart a dû arrêter Malcolm
de le bloquer. D'accord?

704
00:29:21,127 --> 00:29:22,480
- Écoute, c'est juste un jeu...
- Le jeu dans lequel nous sommes.

705
00:29:22,567 --> 00:29:24,558
- Ouais, c'est le jeu dans lequel nous sommes.
- Ouais, ouais, ouais, c'est le jeu.

706
00:29:24,647 --> 00:29:26,797
EMMA : Oh, super.
OLLIE : Oh, bien, c'est Hugh Grant.

707
00:29:26,887 --> 00:29:28,161
Comment allez-vous les deux tourtereaux
on continue, alors ?

708
00:29:28,247 --> 00:29:29,282
Va te faire foutre, Phil !

709
00:29:29,367 --> 00:29:31,323
Phil, sérieusement, ce n'est pas
le moment pour cela.

710
00:29:31,407 --> 00:29:32,965
Quoi? Être dans mon propre appartement ?

711
00:29:33,047 --> 00:29:35,242
Non, ça ne l'est jamais, parce que ça
ce putain de harceleur est toujours là.

712
00:29:35,327 --> 00:29:36,362
Si vous passez plus de temps ici,

713
00:29:36,447 --> 00:29:37,766
je vais devoir obtenir
une ordonnance de ne pas faire à votre encontre.

714
00:29:37,847 --> 00:29:40,759
Ouais, ouais, ouais. As-tu volé
des idées pour rentrer chez toi, Phil ?

715
00:29:40,847 --> 00:29:42,883
- C'est du charbon ?
- Oui, bien sûr, c'est du charbon !

716
00:29:42,967 --> 00:29:45,435
Eh bien, A, je pensais que cette idée
il existe depuis si longtemps

717
00:29:45,527 --> 00:29:47,757
c'était hors droit d'auteur comme
une vieille chanson folklorique ou quelque chose comme ça.

718
00:29:47,847 --> 00:29:50,645
Et B, je n'ai pas volé
votre idée, elle l'a fait.

719
00:29:50,727 --> 00:29:52,399
Eh bien, A, va te faire foutre !

720
00:29:52,487 --> 00:29:55,126
Et B... Oui, je le sais maintenant.

721
00:29:55,207 --> 00:29:57,163
Eh bien, A, va te faire foutre en retour.

722
00:29:57,247 --> 00:29:59,636
Et B, tu le sais maintenant,

723
00:29:59,727 --> 00:30:03,481
donc au départ tu lui as dit que
C'est moi qui ai eu l'idée.

724
00:30:03,567 --> 00:30:05,637
Vous êtes un cookie intelligent. Oui.

725
00:30:05,727 --> 00:30:07,365
Oh, désolé. Tu sais quoi ?

726
00:30:07,447 --> 00:30:09,199
Peut-être que tu devrais laisser tomber Peter
et sortir avec Ollie.

727
00:30:09,287 --> 00:30:12,120
Eh bien, ce ne serait pas plus désastreux
que notre relation, n'est-ce pas, hein ?

728
00:30:12,207 --> 00:30:14,516
Bon Dieu, Ollie ! Eh bien, si c'est le cas
un tel putain de désastre,

729
00:30:14,607 --> 00:30:16,086
pourquoi n'as-tu pas rompu avec moi plus tôt ?

730
00:30:16,167 --> 00:30:20,285
Eh bien, si cela n'avait tenu qu'à moi, je le ferais
j'ai rompu avec toi plus tôt.

731
00:30:22,447 --> 00:30:24,358
Si ça avait été le cas...

732
00:30:24,447 --> 00:30:26,961
Oh, d'accord. C'est Malcolm, n'est-ce pas ?

733
00:30:27,047 --> 00:30:31,996
Malcolm t'a maquillé.
Espèce de putain de petit triste...

734
00:30:32,087 --> 00:30:33,202
C'est drôle.

735
00:30:33,287 --> 00:30:34,402
- Va te faire foutre, Phil !
- Va te faire foutre, Phil !

736
00:30:34,487 --> 00:30:36,045
Oh, tout d'un coup, je suis à nouveau le méchant.

737
00:30:36,127 --> 00:30:37,879
Allez lire votre blog, garçon nerd.

738
00:30:37,967 --> 00:30:39,764
J'y vais. C'est le point où je vais.

739
00:30:39,847 --> 00:30:43,078
Wow, ce point
existe réellement. Incroyable.

740
00:30:43,167 --> 00:30:45,886
Je ne serai vraiment pas désolé, jamais
de devoir te parler à nouveau,

741
00:30:45,967 --> 00:30:48,322
Espèce d'énormes mésanges blondes et souples.

742
00:30:48,407 --> 00:30:52,480
J'espère que votre blog sera terminé pour diffamation
et tu te fais enfermer en prison par des hommes.

743
00:30:52,567 --> 00:30:54,603
Et... c'est fini,

744
00:30:54,687 --> 00:30:58,282
Espèce d'égoïste, crypto-fasciste,

745
00:30:58,367 --> 00:31:03,839
amoureux des chevaux, chic,
un week-end chez papa, rien de vide de sens.

746
00:31:04,887 --> 00:31:08,084
Va te faire foutre, Ollie !
Et mettez vos clés sur le côté.

747
00:31:08,167 --> 00:31:09,236
Il a les clés ?

748
00:31:09,687 --> 00:31:11,200
(BAVAGE INDISTINCT)

749
00:31:11,287 --> 00:31:13,437
Bonjour.

750
00:31:13,527 --> 00:31:16,803
Eh bien, j'espère obtenir
un aperçu de première main

751
00:31:16,887 --> 00:31:19,526
aux problèmes systémiques du système
et comment nous pouvons les trier.

752
00:31:19,607 --> 00:31:21,916
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas avec le
système informatique ici, M. Mannion ?

753
00:31:22,007 --> 00:31:23,679
Eh bien, c'est ce que j'espère
à découvrir ce matin.

754
00:31:23,767 --> 00:31:26,520
C'est tout le but
de l'exercice.

755
00:31:26,607 --> 00:31:29,167
JOURNALISTE : Avez-vous réglé
votre blog, M. Mannion ?

756
00:31:29,247 --> 00:31:30,521
- Matin.
- JOURNALISTE : Votre blog ?

757
00:31:30,607 --> 00:31:31,642
Donne-moi ta cravate.

758
00:31:31,727 --> 00:31:33,319
- Nous ne porterons pas ça aujourd'hui.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

759
00:31:33,407 --> 00:31:35,238
Et ça, en fait.

760
00:31:35,327 --> 00:31:36,680
Bienvenue, bienvenue à l'Immigration.

761
00:31:36,767 --> 00:31:39,486
PETER : C'est le bureau, n'est-ce pas ?
TERRI : Oui.

762
00:31:41,367 --> 00:31:44,120
MALCOLM : Vous voyez, cela aurait dû
c'était notre gars là-haut. Pas de cravate.

763
00:31:44,207 --> 00:31:45,401
JAMIE : J'adore le fait qu'il n'y ait pas de cravate.

764
00:31:45,487 --> 00:31:47,239
J'aime le truc sans cravate.

765
00:31:49,527 --> 00:31:52,121
Quand tout le monde est sorti du bureau
il vient de chercher son nom sur Google.

766
00:31:52,207 --> 00:31:54,038
Ouais, c'est toujours amusant.

767
00:31:54,127 --> 00:31:56,960
Même si je trouve ça plus rapide
juste pour me piquer des aiguilles dans les yeux.

768
00:31:57,047 --> 00:32:00,084
PIERRE : Phil. Avez-vous vu mon blog ?

769
00:32:01,247 --> 00:32:02,362
Euh, ouais.

770
00:32:02,447 --> 00:32:04,278
Je pensais que tu avais dit personne
lit ces choses

771
00:32:04,367 --> 00:32:08,565
sauf les obsessions politiques et
des chrétiens fous en fauteuil roulant,

772
00:32:08,647 --> 00:32:10,956
mais plein de gens lisent le mien.

773
00:32:12,807 --> 00:32:16,959
Parce qu'il y a un tas de nouveaux abus
sur cette question de feedback.

774
00:32:17,047 --> 00:32:18,844
Ouais, je veux dire, toi, euh...

775
00:32:18,927 --> 00:32:21,521
lis ce qui te concerne
être un négationniste de l'Holocauste ?

776
00:32:21,607 --> 00:32:23,837
Ouais, et le truc avec les chats.

777
00:32:23,927 --> 00:32:25,758
Je veux dire, je pense,
et c'est un peu technique,

778
00:32:25,847 --> 00:32:28,805
mais je pense que nous avons peut-être été
les victimes d'un link-jacking.

779
00:32:28,887 --> 00:32:31,003
Je pense que quelqu'un a détourné le lien du blog.

780
00:32:31,087 --> 00:32:34,875
Lien-jack ? Je veux dire,
tu as évidemment inventé ça.

781
00:32:34,967 --> 00:32:37,162
TERRL : Il dit quelque chose
à propos du détournement de liens.

782
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
Écoute, essaie de mettre un couvercle dessus.

783
00:32:39,207 --> 00:32:41,596
C'est déjà assez pénible de devoir travailler ici
avec ces putains de zombies

784
00:32:41,687 --> 00:32:43,405
sans, sans, sans cela.

785
00:32:43,487 --> 00:32:44,966
PHIL : <i>D'accord.</i>

786
00:32:45,047 --> 00:32:46,765
Bon sang, j'ai besoin d'une cigarette.

787
00:32:49,487 --> 00:32:50,886
STEWART : Alors.

788
00:32:50,967 --> 00:32:52,685
Comment ça va, alors ?
Premier jour et tout ça.

789
00:32:52,767 --> 00:32:55,327
Ils vous montrent où
pour mettre tes escarpins, hein ?

790
00:32:55,407 --> 00:32:59,082
Bonne nouvelle, nous avons fait
les journaux de demain, messieurs. Papa-da!

791
00:32:59,167 --> 00:33:00,646
- PETER : Oh, pour l'amour de Dieu.
- Ouais.

792
00:33:00,727 --> 00:33:05,243
En revanche, vous apparaissez
fumer une cigarette.

793
00:33:05,327 --> 00:33:07,887
Du côté positif, il n’y a pas d’égalité.

794
00:33:07,967 --> 00:33:11,243
Alors, bravo. Eh bien, bonne première journée.

795
00:33:11,327 --> 00:33:14,205
Et le blog. ça explose
de manière assez spectaculaire, n'est-ce pas ?

796
00:33:14,287 --> 00:33:18,200
Alors, espèce de petit violeur de chat, toi.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

797
00:33:18,287 --> 00:33:21,563
Eh bien, une stratégie à deux volets.
Premièrement, je suis à travers le filtre.

798
00:33:21,647 --> 00:33:23,160
Celui-la? Oups, alors.

799
00:33:23,247 --> 00:33:26,205
Et le deuxième, encore plus
une broche impressionnante, est-ce que

800
00:33:26,287 --> 00:33:29,438
Peter a découvert de vrais problèmes
au centre d'immigration.

801
00:33:29,527 --> 00:33:33,600
Il y a une fissure entre les bases de données,
ce qui signifie que les candidats illégaux

802
00:33:33,687 --> 00:33:37,965
des pays candidats à l'UE,
même les criminels affluent,

803
00:33:38,047 --> 00:33:41,676
tandis que les véritables candidats
sont laissés en suspens.

804
00:33:41,767 --> 00:33:43,280
N'utilisons pas ces mots, hein ?

805
00:33:43,367 --> 00:33:46,245
"Illégaux" et "essaimages", etc.,
d'accord ?

806
00:33:46,327 --> 00:33:48,363
Nous allons avoir besoin
quelque chose à annoncer,

807
00:33:48,447 --> 00:33:50,324
donc tu pourrais vouloir commencer
réfléchir à ça.

808
00:33:50,407 --> 00:33:53,126
- Quoi, une politique ?
- Pas une politique.

809
00:33:53,207 --> 00:33:55,084
Oh non, c'est ce que je voulais dire.
Pas une politique.

810
00:33:55,167 --> 00:33:57,158
Alors, que dois-je annoncer ?

811
00:33:57,247 --> 00:33:58,965
Un tatouage patriotique ?

812
00:33:59,047 --> 00:34:02,005
Un changement d'orientation sexuelle ?

813
00:34:03,527 --> 00:34:05,882
Nous avons juste besoin d’une saveur politique, Peter.

814
00:34:05,967 --> 00:34:08,527
Alors pourquoi tu ne
commencer à y penser ?

815
00:34:08,607 --> 00:34:10,643
Bien. C'est juste que j'ai toujours

816
00:34:10,727 --> 00:34:13,719
été constamment
bien en avance sur la fête à ce sujet.

817
00:34:13,807 --> 00:34:17,641
J'ai toujours accueilli favorablement l'immigration,
les avantages économiques.

818
00:34:17,727 --> 00:34:19,843
C'est JB et sa clique Eton

819
00:34:19,927 --> 00:34:24,079
qui s'envoient toujours des SMS
sur les "dune coons" et "nip in the air".

820
00:34:24,167 --> 00:34:26,442
Te souviens-tu de lui
rire de la fête de Frank

821
00:34:26,527 --> 00:34:29,758
à celui sur le Pakistanais
être éjecté du train ?

822
00:34:29,847 --> 00:34:33,726
Ouais. JB en a
des opinions très progressistes.

823
00:34:33,807 --> 00:34:36,480
Mais je pense que nous trouverons quoi
il faisait de l'ironie, Peter.

824
00:34:36,567 --> 00:34:39,718
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et commence
neutraliser certains points négatifs, d'accord ?

825
00:34:39,807 --> 00:34:41,638
- Vis-à-vis du blog, d'accord ?
- Ouais.

826
00:34:41,727 --> 00:34:43,285
- Le système pue.
- Ouais.

827
00:34:43,367 --> 00:34:45,244
Nous ne nous attaquons pas aux immigrants.

828
00:34:45,327 --> 00:34:47,966
- D'accord. J'adore les immigrés.
- STEWART : Ouais, j'en suis sûr.

829
00:34:48,047 --> 00:34:50,607
Je mange à emporter, j'utilise des minicabs.
Je suis à terre avec eux.

830
00:34:50,687 --> 00:34:52,006
- D'accord, je vais...
- STEWART : Merci.

831
00:34:52,087 --> 00:34:55,318
Eh bien, Stew, si tu pouvais mettre fin à la presse

832
00:34:55,407 --> 00:34:58,922
je parle de ce truc de blog.
Pouvez-vous faire ça ? Pouvez-vous gérer ça ?

833
00:34:59,007 --> 00:35:02,522
J'y suis déjà, Peter.
Mes gars pensent qu'ils peuvent probablement

834
00:35:02,607 --> 00:35:05,405
tracer la plupart des caca-slinging
revenons à l'adresse IP de Malcolm Tucker.

835
00:35:05,487 --> 00:35:06,715
Oh, ce serait charmant.

836
00:35:06,807 --> 00:35:08,525
Nous allons donc
je raconterai cette histoire demain.

837
00:35:08,607 --> 00:35:10,962
Très bien. Bien joué.

838
00:35:11,047 --> 00:35:12,526
MALCOLM : L'histoire
n'est-ce pas moi, Glenn, d'accord ?

839
00:35:12,607 --> 00:35:15,838
Personne ne s'intéresse à moi et je le serai
content si tu t'en souviens, d'accord ?

840
00:35:15,927 --> 00:35:18,919
Tu es sûr que tu ne veux pas que Hugh et moi
revenir ? Nous pourrions vous couvrir.

841
00:35:19,007 --> 00:35:21,043
Hugh ne reviendra pas.
On dirait que nous paniquons

842
00:35:21,127 --> 00:35:22,799
et nous ne paniquons pas.
Mais j'ai besoin que tu reviennes ici

843
00:35:22,887 --> 00:35:25,037
putain dès que possible pour les laisser
sachez que nous ne paniquons pas.

844
00:35:25,127 --> 00:35:27,687
Alors tu veux que je le fasse
interrompre mes vacances en panique

845
00:35:27,767 --> 00:35:29,485
pour que Hugh ne le fasse pas
doit interrompre ses vacances

846
00:35:29,567 --> 00:35:31,444
- et on dirait qu'il panique ?
<i>- Vous revenez ici !</i>

847
00:35:31,527 --> 00:35:34,280
je veux te voir
tu me fais une connerie !

848
00:35:35,607 --> 00:35:37,723
JAMIE : Tu as vu ça ?

849
00:35:37,807 --> 00:35:40,401
Non, je n'ai pas vu ça.
Je suis le responsable de la presse

850
00:35:40,487 --> 00:35:42,159
pour le gouvernement de la Grande-Bretagne
et l'Irlande du Nord.

851
00:35:42,247 --> 00:35:45,080
Non, je ne regarde pas les journaux.
C'est une putain de nouvelle pour moi.

852
00:35:45,167 --> 00:35:47,522
Très bien, très bien. Que faisons-nous ?

853
00:35:47,607 --> 00:35:50,360
Que faisons-nous ? J'emmerde tout,
nous ne faisons rien, d'accord,

854
00:35:50,447 --> 00:35:52,199
parce que je ne suis pas l'histoire ici.

855
00:35:52,287 --> 00:35:53,959
Eh bien non, tu es en quelque sorte
C'est l'histoire, Malcolm.

856
00:35:54,047 --> 00:35:55,878
Ils ont bien épelé ton nom
et tout.

857
00:35:55,967 --> 00:35:59,243
Écoutez, nous ne faisons rien.
Pas question d'attirer l'attention là-dessus.

858
00:35:59,327 --> 00:36:00,680
Je n'attire pas l'attention là-dessus.

859
00:36:00,767 --> 00:36:02,962
Vous attirez mon attention là-dessus !

860
00:36:03,047 --> 00:36:04,924
Arrêtez de le regarder !

861
00:36:05,007 --> 00:36:06,963
Très bien, très bien.
Nous resterons gelés au sol

862
00:36:07,047 --> 00:36:09,481
et nous enverrons tout le monde dans les médias
à Coventry. Cela aidera.

863
00:36:09,567 --> 00:36:13,446
Cela aidera. C'est comme ça que je veux
joue-y, d'accord ? Je vais me promener.

864
00:36:13,527 --> 00:36:14,801
Une promenade ?

865
00:36:14,887 --> 00:36:16,843
Ouais, quoi ? Ai-je besoin de ton
putain d'autorisation d'aller se promener ?

866
00:36:16,927 --> 00:36:18,599
- Non, tu vas te promener... Oui.
- Je peux aller me promener.

867
00:36:18,687 --> 00:36:20,484
Je ne t'ai juste jamais vu
allez faire une promenade avant.

868
00:36:20,567 --> 00:36:21,841
Comment pensez-vous que je reçois
ici le matin ?

869
00:36:21,927 --> 00:36:23,201
Comment pensez-vous que je viens de
la porte d'entrée d'ici ?

870
00:36:23,287 --> 00:36:24,356
Je marche, putain, n'est-ce pas ?

871
00:36:24,447 --> 00:36:26,517
Ouais, mais tu ne vas pas te promener.

872
00:36:26,607 --> 00:36:28,438
Je pars en promenade !

873
00:36:41,527 --> 00:36:44,041
Jules ! Tu devrais
essayez la salade de poulet.

874
00:36:44,127 --> 00:36:45,845
Si j'ai de la chance, tu attraperas la salmonelle.

875
00:36:45,927 --> 00:36:49,397
Maintenant, c'est... c'est amusant, Malcolm.
C'est très drôle.

876
00:36:49,487 --> 00:36:51,205
Tu n'as pas un petit sandwich ?

877
00:36:51,287 --> 00:36:55,041
Non, non, non, j'aime voir
moi-même, vous savez, j'en ressens le poids.

878
00:36:55,127 --> 00:36:57,595
Oh ouais. Bien sûr, bien sûr que vous avez
Putain, tu dois faire ça, n'est-ce pas ?

879
00:36:57,687 --> 00:36:59,996
- Ressentez leur poids.
- Quoi qu'il en soit, on se voit dans les journaux, Malc.

880
00:37:00,087 --> 00:37:02,237
- Je ne suis pas dans les journaux.
- Oh, tu es dans les journaux, Malc.

881
00:37:02,327 --> 00:37:04,966
Je ne suis pas l'histoire ici, vous savez.
Les gens ne s'intéressent pas à moi.

882
00:37:05,047 --> 00:37:07,607
Eh bien, de toute façon, le Premier ministre a
m'a demandé de créer quelques nœuds clés

883
00:37:07,687 --> 00:37:09,359
conscient d'un changement dans sa façon de penser.

884
00:37:09,447 --> 00:37:11,244
Très bien, ouais, bien sûr,
parce que tu es le chef des nœuds,

885
00:37:11,327 --> 00:37:12,555
- n'est-ce pas ?
- Je suis le nœud principal.

886
00:37:12,647 --> 00:37:14,444
Le nœud du nœud hall.

887
00:37:14,527 --> 00:37:17,041
Le truc du "coalface" de Peter Mannion
a plutôt fait le PM

888
00:37:17,127 --> 00:37:19,687
- accélérer ses projets.
- De quelle manière ?

889
00:37:19,767 --> 00:37:22,918
Il m'a donné un rendez-vous.
Une date plutôt surprenante.

890
00:37:23,007 --> 00:37:24,998
- Eh bien, quelle est la date ?
- Je ne peux pas vous dire la date.

891
00:37:25,087 --> 00:37:27,237
- Eh bien, j'ai besoin de connaître la date.
- Eh bien, c'est une date surprenante.

892
00:37:27,327 --> 00:37:28,521
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

893
00:37:28,607 --> 00:37:32,600
Le 9 février ?
Flatembre le 4 ? Huit avant JC ?

894
00:37:32,687 --> 00:37:35,406
- Cela veut dire que c'est une date surprenante.
- Droite.

895
00:37:35,487 --> 00:37:38,285
Mais cela signifie aussi que le Premier ministre
va annoncer l'héritage,

896
00:37:38,367 --> 00:37:41,996
le Service Indépendant de l'Immigration,
vendredi.

897
00:37:42,087 --> 00:37:44,442
- Vendredi, dans trois jours.
- Trois jours.

898
00:37:44,527 --> 00:37:48,315
Donc dans six mois et trois jours,
il va partir.

899
00:37:48,407 --> 00:37:51,046
- Six mois et trois jours, c'est...
- Malcolm, n'essaye pas de trouver une solution.

900
00:37:51,127 --> 00:37:53,038
MALCOLM : Ouais, écoute, je n'ai pas faim.
Je te verrai plus tard, d'accord ?

901
00:37:53,127 --> 00:37:54,765
JULIUS : Très bien, au revoir.

902
00:37:54,847 --> 00:37:56,678
OLLIE : Je veux dire, c'est pourquoi
ça s'appelle le présent <i>?5</i>,

903
00:37:56,767 --> 00:37:59,679
ça devrait coûter 5 euros.
Si vous payez plus de <i>?5</i>

904
00:37:59,767 --> 00:38:01,246
et on dirait
vous avez payé plus de 5 ?,

905
00:38:01,327 --> 00:38:02,442
tout le monde pense que tu es un connard.

906
00:38:02,527 --> 00:38:04,438
Ils pensent que tu es juste
un peu flashy sur des trucs.

907
00:38:04,527 --> 00:38:05,880
C'est le...

908
00:38:06,767 --> 00:38:09,679
Puis-je vous rappeler ?

909
00:38:09,767 --> 00:38:11,962
- Ollie.
- Bonjour.

910
00:38:12,047 --> 00:38:14,607
- Je te cherchais, Ollie.
- Droite.

911
00:38:16,047 --> 00:38:18,277
Toi et moi, Ollie, hein ?

912
00:38:18,367 --> 00:38:21,040
Je viens de réaliser que
nous sommes dans le même bateau, ouais ?

913
00:38:21,127 --> 00:38:23,118
Eh bien, je veux dire, évidemment, je suis debout
sur le pont avec les jumelles

914
00:38:23,207 --> 00:38:26,643
et l'équipement Richard Gere,
et tu es dans la salle des machines

915
00:38:26,727 --> 00:38:29,002
j'essaie de ne pas me faire violer par les fesses
une bande de grands gars avec des pelles.

916
00:38:29,087 --> 00:38:31,521
Mais au fond, c'est le même bateau.

917
00:38:31,607 --> 00:38:35,885
Quoi? Désolé,
de quel bateau parlons-nous ?

918
00:38:35,967 --> 00:38:41,041
Eh bien, le fait est que les gens aiment
toi et moi, Ollie, nous avons besoin de temps, n'est-ce pas ?

919
00:38:41,127 --> 00:38:43,357
- Droite.
- Nous avons besoin de temps

920
00:38:43,447 --> 00:38:47,122
pour faciliter la transition
d'un régime à l'autre.

921
00:38:47,207 --> 00:38:51,325
Et j'ai eu des nouvelles de
un petit oiseau très méchant et très chauve

922
00:38:51,407 --> 00:38:54,080
que nous n'obtiendrons peut-être pas
le temps dont nous avons besoin

923
00:38:54,167 --> 00:38:58,957
pour nouer les alliances dont nous avons besoin
pour faciliter la transition.

924
00:38:59,047 --> 00:39:02,596
D'accord. Alors...

925
00:39:02,687 --> 00:39:06,077
Je veux que l'opposition fasse
une annonce pour moi.

926
00:39:06,167 --> 00:39:07,839
- L'opposition ?
- Ouais.

927
00:39:07,927 --> 00:39:11,715
Je veux qu'ils annoncent
l'éloignement de l'immigration

928
00:39:11,807 --> 00:39:14,958
à un organe exécutif apolitique.

929
00:39:15,047 --> 00:39:17,641
- C'est l'héritage du Premier ministre.
- Ouais.

930
00:39:17,727 --> 00:39:20,799
Mais l'opposition...
C'est une autre fête, Malcolm.

931
00:39:20,887 --> 00:39:23,765
Je ne peux pas leur faire faire des choses.
Même vous ne pouvez pas leur faire faire des choses.

932
00:39:23,847 --> 00:39:26,441
Où est toute cette éducation,
où va-t-il quand il s'agit de cela ?

933
00:39:26,527 --> 00:39:29,724
Je comprends qu'il y a cette fête et
il y a cette fête, et nous sommes cette fête

934
00:39:29,807 --> 00:39:33,243
et ils sont cette fête, et donc
comment puis-je influencer cela ?

935
00:39:33,327 --> 00:39:37,161
Tu prends ceci et cela et toi
mets-le sur la poitrine de ton oiseau

936
00:39:37,247 --> 00:39:40,045
et tu les frottes et
pressez-les très, très doucement.

937
00:39:40,127 --> 00:39:43,437
Tu la mets au sac,
tu lui cognes la cervelle.

938
00:39:43,527 --> 00:39:46,644
Tu t'assures qu'elle vienne
et tu lui donnes juste la politique.

939
00:39:46,727 --> 00:39:50,197
Ouais, mais je l'ai largué.
Et pas dans une sorte de toi, tu sais,

940
00:39:50,287 --> 00:39:51,606
"Ce n'est pas toi, c'est moi", en quelque sorte.

941
00:39:51,687 --> 00:39:53,723
Plus dans un "C'est toi, espèce de hideux,

942
00:39:53,807 --> 00:39:55,399
"vide, salope Sloane de l'enfer".

943
00:39:55,487 --> 00:39:59,116
Je ne suis vraiment pas du tout intéressé
dans ta petite dispute.

944
00:39:59,207 --> 00:40:02,244
Faites le tour par là, prenez votre
L'album de Barry White et votre lubrifiant

945
00:40:02,327 --> 00:40:03,999
et ton putain de dossier de politique.

946
00:40:04,087 --> 00:40:05,918
Malcolm, c'est vraiment
franchir la ligne ici.

947
00:40:06,007 --> 00:40:08,237
Ne commencez pas par les objections morales,

948
00:40:08,327 --> 00:40:11,125
putain de Blue Peter
ponce portant un insigne.

949
00:40:11,207 --> 00:40:13,357
Allez apporter votre contribution à
putain d'Amnesty International.

950
00:40:13,447 --> 00:40:16,041
Va acheter une chèvre
tout le village peut baiser,

951
00:40:16,127 --> 00:40:17,765
mais tu fais ça pour moi.

952
00:40:17,847 --> 00:40:20,281
Malcolm, tu m'intimides.

953
00:40:20,367 --> 00:40:21,880
Et tu sais,
Je ne sais pas pourquoi tu me harcèles.

954
00:40:21,967 --> 00:40:24,606
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?

955
00:40:24,687 --> 00:40:28,236
Ne me traite jamais de tyran.

956
00:40:30,367 --> 00:40:32,597
Je suis bien pire que ça.

957
00:40:32,687 --> 00:40:34,518
Fais-le. D'accord?

958
00:40:35,727 --> 00:40:37,877
Va te laver les mains.

959
00:40:44,967 --> 00:40:48,039
Bravo, Affirme.
Merci, mon pote, merci beaucoup.

960
00:40:48,807 --> 00:40:50,081
Salut.

961
00:40:51,167 --> 00:40:52,680
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

962
00:40:52,767 --> 00:40:55,076
La salutation traditionnelle des amoureux.

963
00:40:56,207 --> 00:41:00,997
Je voulais juste faire un tour
et dis, tu sais, la dernière fois...

964
00:41:01,087 --> 00:41:05,319
J'espérais que nous pourrions oublier
à propos de la dernière fois, en gros, parce que...

965
00:41:06,167 --> 00:41:08,123
Sérieusement, ne pourrait-il pas se faire foutre ?

966
00:41:08,207 --> 00:41:11,597
C'est comme essayer de faire Brief Encounter
au Happy Eater.

967
00:41:11,687 --> 00:41:14,485
Affers, ça te dérangerait de foutre le camp ?

968
00:41:16,047 --> 00:41:17,605
EMMA : Merci, chérie.

969
00:41:17,687 --> 00:41:20,918
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions nous disputer
à cause d'une initiative politique stupide et volée.

970
00:41:21,007 --> 00:41:23,043
Je pense que c'est, tu sais...

971
00:41:23,127 --> 00:41:25,595
Je veux dire, même si c'était assez
grave brèche dans la muraille de Chine,

972
00:41:25,687 --> 00:41:29,396
J'ai juste l'impression, tu sais,
sur la politique...

973
00:41:29,487 --> 00:41:32,604
C'est juste... je veux me sentir comme
Je peux te faire confiance, je peux parler ouvertement.

974
00:41:32,687 --> 00:41:35,406
Genre, tu sais que nous avons...
Il y a cette grande initiative politique

975
00:41:35,487 --> 00:41:38,638
et c'est exactement le genre de chose
qui vous intéresserait.

976
00:41:38,727 --> 00:41:42,436
Totalement dans ta rue et
Je veux juste pouvoir savoir que je peux

977
00:41:42,527 --> 00:41:44,597
parlez-en devant vous,
ouvertement, tu sais ?

978
00:41:44,687 --> 00:41:46,678
Alors Malcolm t'a envoyé
ici pour divulguer une politique ?

979
00:41:46,767 --> 00:41:49,884
Non. Eh bien, oui. Mais...

980
00:41:51,167 --> 00:41:54,000
Tu es vraiment très lent
putain d'offre, n'est-ce pas ?

981
00:41:54,087 --> 00:41:55,884
Et est-ce la seule raison
tu es revenu ?

982
00:41:55,967 --> 00:41:57,525
Non, non, non.

983
00:41:57,607 --> 00:42:02,158
Non, non, je suis là pour nous.
Je veux dire, tu sais...

984
00:42:07,127 --> 00:42:09,800
Envie d’un city break à Venise ?

985
00:42:11,247 --> 00:42:12,839
Alors continuez. Quelle est la politique ?

986
00:42:12,927 --> 00:42:16,124
Droite. C'est énorme,
c'est littéralement énorme.

987
00:42:16,207 --> 00:42:18,641
C'est... C'est l'héritage du Premier ministre.

988
00:42:19,887 --> 00:42:21,639
(BAVAGE INDISTINCT)

989
00:42:22,687 --> 00:42:26,043
MALCOLM : Le problème, c'est que
J'ai travaillé en étroite collaboration avec Ben

990
00:42:26,127 --> 00:42:29,164
et mis à part le fait que je pense que nous pourrions
putain, je dois lui ouvrir les yeux,

991
00:42:29,247 --> 00:42:31,158
il est peut-être juste un peu joueur.

992
00:42:31,247 --> 00:42:35,365
Eh bien, merci, c'est somptueux
et des éloges complets. Honnêtement, je suis...

993
00:42:35,447 --> 00:42:37,802
Donc tu n'es pas revenu en courant
en panique, alors ?

994
00:42:37,887 --> 00:42:39,206
Pas du tout. Non, non, non.

995
00:42:39,287 --> 00:42:43,166
J'ai vite réalisé que j'en avais marre de tout
les délices ruraux du sud du Pays de Galles,

996
00:42:43,247 --> 00:42:44,919
qui consistait uniquement, me semblait-il,

997
00:42:45,007 --> 00:42:48,443
d'un seul magasin vendant des allume-feu
et du film alimentaire à prix réduit.

998
00:42:48,527 --> 00:42:52,645
Je vous connais?
Oh, tu ne travailles pas pour quelqu'un de célèbre ?

999
00:42:52,727 --> 00:42:55,036
Malcolm Hamish Macdeath ?

1000
00:42:55,127 --> 00:42:58,244
C'est Peter Onion, n'est-ce pas ?

1001
00:42:59,447 --> 00:43:00,596
C'est exact.

1002
00:43:00,687 --> 00:43:05,522
J'oublie toujours. Étiez-vous
l'avortement forcé ou l'enfant amoureux ?

1003
00:43:05,607 --> 00:43:09,156
Ou le gars qui
s'est asphyxié avec un kiwi ?

1004
00:43:11,727 --> 00:43:14,161
Juste l'enfant de l'amour.
J'étais celui qui était silencieux.

1005
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
Comme John Deacon dans Queen.

1006
00:43:16,407 --> 00:43:20,002
Ah, Jules.
Je ne t'ai pas vu depuis celui de Carla Powell.

1007
00:43:20,087 --> 00:43:21,679
Que faites-vous ici?

1008
00:43:21,767 --> 00:43:24,281
Je voulais discuter avec vous, monsieur.

1009
00:43:24,367 --> 00:43:28,485
J'entends dans les journaux
lien politique

1010
00:43:28,567 --> 00:43:32,640
que tu amènes tes garçons à
je serai présent au centre des médias demain.

1011
00:43:32,727 --> 00:43:34,365
Oh, maintenant, dis-moi, de quoi s'agit-il ?

1012
00:43:34,447 --> 00:43:36,324
Oh, je ne pourrais pas le dire, Julius.

1013
00:43:36,407 --> 00:43:38,204
Oh, allez, Peter. Allez.

1014
00:43:38,287 --> 00:43:40,596
Règles de Chatham House. Je ne dirai pas un mot.

1015
00:43:40,687 --> 00:43:45,124
Eh bien, juste entre nous,
à la suite de ma visite,

1016
00:43:45,207 --> 00:43:47,721
flotter l’immigration.

1017
00:43:47,807 --> 00:43:51,595
Kick tout le football politique
sortir du champ de mines politique

1018
00:43:51,687 --> 00:43:54,565
et dans l’objectif électoral.

1019
00:43:56,207 --> 00:43:59,244
C'est une bonne idée.
C'est une bonne idée. Hmm.

1020
00:43:59,927 --> 00:44:03,476
Bon. Oh, écoute, j'en ai besoin
je me trouve une collation à base de maïs.

1021
00:44:03,567 --> 00:44:06,365
- Alors, patientez-moi juste une seconde.
- D'accord.

1022
00:44:07,207 --> 00:44:08,799
Tapoter?

1023
00:44:08,887 --> 00:44:11,242
Tapoter? Désolé, tu manges ? Désolé.

1024
00:44:11,327 --> 00:44:13,443
Écoute, j'ai besoin que tu
faire quelque chose immédiatement.

1025
00:44:13,527 --> 00:44:15,199
Pourquoi tu portes ça ?

1026
00:44:15,287 --> 00:44:17,084
Que veux-tu dire,
pourquoi je porte ça ? C'est une égalité.

1027
00:44:17,167 --> 00:44:18,486
- Ça va avec la chemise.
- Mais on l'a mis à la poubelle.

1028
00:44:18,567 --> 00:44:19,920
"Nous" ne l'avons pas mis à la poubelle.

1029
00:44:20,007 --> 00:44:22,567
Vous le mettez à la poubelle.
Je l'ai sorti de la poubelle.

1030
00:44:22,647 --> 00:44:24,922
Il n'y a pas de « nous » quand il
vient aux cravates et aux poubelles.

1031
00:44:25,007 --> 00:44:27,123
D'accord. Cela semble très étrange.

1032
00:44:27,207 --> 00:44:30,199
Bien sûr, ça a l'air étrange,
c'est à la poubelle.

1033
00:44:30,287 --> 00:44:32,676
Julius Nicholson, qu'est-ce que tu fais
de votre boîte de Petri ?

1034
00:44:32,767 --> 00:44:35,679
Je veux dire, c'est le lancement d'un livre, tu sais,
ce n'est pas un putain de livre qui brûle.

1035
00:44:35,767 --> 00:44:38,486
JULIUS : Il s'agit d'une alerte code sérieuse.
Je viens de parler à Peter Mannion.

1036
00:44:38,567 --> 00:44:41,718
Apparemment, il a
une politique similaire à l'héritage

1037
00:44:41,807 --> 00:44:43,206
et il l'annonce demain.

1038
00:44:43,287 --> 00:44:45,676
- Quoi, c'est comme l'histoire de l'héritage ?
- Totalement.

1039
00:44:45,767 --> 00:44:48,042
Eh bien, ça va tout gâcher.

1040
00:44:48,127 --> 00:44:49,879
D'où tient-il ça ?
D'où tient-il ça ?

1041
00:44:49,967 --> 00:44:51,036
JULIUS : Non, ça ne va pas
pour le gâcher parce que

1042
00:44:51,127 --> 00:44:52,196
parce que j'ai été au téléphone
à Pat Morrissey.

1043
00:44:52,287 --> 00:44:53,800
Nous allons apporter
l'annonce du Premier ministre à venir

1044
00:44:53,887 --> 00:44:57,004
à demain, 11 heures. Ne dis pas un mot.

1045
00:44:57,087 --> 00:44:58,964
- Quoi?
- Demain, 11h00.

1046
00:44:59,047 --> 00:45:00,400
11h00 n'est pas le bon moment.

1047
00:45:00,487 --> 00:45:02,796
Bien sûr que oui. Si nous le sortons
tôt, cela ne posera pas de problème.

1048
00:45:02,887 --> 00:45:04,605
Qui a coché ça ? Je n'ai pas coché ça.

1049
00:45:04,687 --> 00:45:06,757
Cela vient d'arriver
et je n'ai pas coché ceci.

1050
00:45:06,847 --> 00:45:08,246
J'ai une tique.
Qu'est-il arrivé à ma tique ?

1051
00:45:08,327 --> 00:45:09,316
Je suis en première ligne.

1052
00:45:09,407 --> 00:45:10,556
J'aurais dû en être informé.

1053
00:45:10,647 --> 00:45:12,365
Je vous ai informé.
Voilà, vous êtes informé.

1054
00:45:12,447 --> 00:45:13,436
Vous ne m'avez pas informé.

1055
00:45:13,527 --> 00:45:15,677
Ce que vous avez fait, c'est que vous avez
m'a croisé lors du lancement d'un livre.

1056
00:45:15,767 --> 00:45:17,166
Non, je ne viens pas de te croiser
lors d'un lancement de livre.

1057
00:45:17,247 --> 00:45:18,441
Est-ce ainsi que nous allons
diriger les choses à partir de maintenant ?

1058
00:45:18,527 --> 00:45:19,642
- Non, bien sûr que non.
- Vraiment ?

1059
00:45:19,727 --> 00:45:21,046
"Oh, nous allons bombarder le Soudan."

1060
00:45:21,127 --> 00:45:23,197
"Oh, vraiment ? Dois-je aller le dire
le chef d'état-major de la Défense ? »

1061
00:45:23,287 --> 00:45:26,120
"Oh, je suis sûr que nous allons le croiser
à un putain de Costa Coffee à un moment donné."

1062
00:45:26,207 --> 00:45:27,606
- JULIUS : S'il te plaît, écoute-moi.
- J'écoute.

1063
00:45:27,687 --> 00:45:28,722
JULIUS : Les choses avancent très vite.

1064
00:45:28,807 --> 00:45:31,719
Oui, ils avancent vite.
Droite. D'accord, c'est vrai.

1065
00:45:31,807 --> 00:45:33,798
Et je vais régler ça.

1066
00:45:33,887 --> 00:45:36,276
Tu m'es putain d'inutile.

1067
00:45:39,567 --> 00:45:40,636
Droite.

1068
00:45:40,727 --> 00:45:42,080
- Aïe, Malcolm.
- Venez ici.

1069
00:45:42,167 --> 00:45:44,476
Mannion n'annonce pas assez tôt.

1070
00:45:44,567 --> 00:45:47,001
Écoute, Malcolm. Ils sont l'opposition.
Ils ont leur propre esprit

1071
00:45:47,087 --> 00:45:49,840
et ils peuvent les inventer. je ne peux pas
contrôlez-les, vous ne pouvez pas les contrôler.

1072
00:45:49,927 --> 00:45:52,600
À qui répondez-vous?
Vous êtes comme une armée de guérilla composée d'un seul homme

1073
00:45:52,687 --> 00:45:55,155
agissant contre
votre propre putain de gouvernement.

1074
00:45:55,247 --> 00:45:58,239
Ce n'est pas le jour
pour que tu sois courageux avec moi, mon garçon.

1075
00:45:58,327 --> 00:45:59,476
Laissez-moi vous le dire.

1076
00:45:59,567 --> 00:46:02,081
Tu n'es pas Andy McNab.

1077
00:46:02,167 --> 00:46:03,725
Regardez mes mouvements.

1078
00:46:04,687 --> 00:46:06,279
- C'est vrai, Ben, tu viens avec moi.
- Je dédicace des livres...

1079
00:46:06,367 --> 00:46:08,756
Posez le livre. Je m'en fiche
si vous signez des livres.

1080
00:46:08,847 --> 00:46:10,644
Viens avec moi avant
Je mets tes couilles dans un livre

1081
00:46:10,727 --> 00:46:14,197
et les serre si fort qu'ils
sortent comme des putains de fleurs pressées.

1082
00:46:14,287 --> 00:46:17,484
Toi, Christopher, putain de Robin,
tu viens avec moi.

1083
00:46:17,567 --> 00:46:19,444
Je veux que vous m'annonciez une politique.

1084
00:46:19,527 --> 00:46:21,882
Et je veux que tu prennes tout le mérite
et soyez-en le visage.

1085
00:46:21,967 --> 00:46:23,639
BEN : C'est une ouverture, alors, Malcolm ?

1086
00:46:23,727 --> 00:46:26,241
Alors tu reviens
à la façon de penser Nutter ?

1087
00:46:26,327 --> 00:46:27,760
Vous abandonnez le Premier ministre ?

1088
00:46:27,847 --> 00:46:29,200
Non, bien sûr que non.

1089
00:46:29,287 --> 00:46:31,243
Quelle est votre politique ? Quelle est votre idée ?

1090
00:46:31,327 --> 00:46:34,160
Prendre l'immigration
hors de tout contrôle politique.

1091
00:46:34,247 --> 00:46:36,761
Attendez, attendez.
Vous lui donnez ça maintenant, n'est-ce pas ?

1092
00:46:36,847 --> 00:46:38,519
MALCOLM : Je vais
allez-y sur <i>Newsnight</i>, n'est-ce pas ?

1093
00:46:38,607 --> 00:46:40,723
Et tu vas
vole cette fois, mon ami.

1094
00:46:40,807 --> 00:46:43,037
Vous allez éclairer le ciel.

1095
00:46:43,127 --> 00:46:44,879
Où est ton téléphone ? Donnez-nous votre téléphone.

1096
00:46:44,967 --> 00:46:47,401
BEN : Oh, pas <i>Newsnight</i> Malc, je...

1097
00:46:47,487 --> 00:46:48,920
Comment allons-nous payer pour cela ?
Ils me demanderont ça.

1098
00:46:49,007 --> 00:46:50,440
Comment allons-nous payer pour cela ?

1099
00:46:50,527 --> 00:46:53,041
Ollie, d'où vient l'argent ?

1100
00:46:53,127 --> 00:46:55,516
Nous pouvons simplement annuler quelque chose
c'est déjà sur la liste, peut-être ?

1101
00:46:55,607 --> 00:46:57,723
Oh, génial.
Je vais le dire, ce sera génial.

1102
00:46:57,807 --> 00:46:58,842
Merci, Carol Vorderman.

1103
00:46:58,927 --> 00:47:01,077
Eh bien, pourquoi ne disons-nous pas cela

1104
00:47:01,167 --> 00:47:04,000
nous terminons
le programme de citoyenneté avec ça ?

1105
00:47:04,087 --> 00:47:07,557
Je veux dire, ça ne marchera pas, mais alors,
ils auront beaucoup de mal à prouver

1106
00:47:07,647 --> 00:47:09,399
parce que nous n'avons jamais
en fait, j'ai dit combien

1107
00:47:09,487 --> 00:47:11,125
les coûts de citoyenneté en premier lieu.

1108
00:47:11,207 --> 00:47:14,244
- Alors... A bas ça ?
- Ça ira. D'accord.

1109
00:47:15,007 --> 00:47:17,123
- Ça y est.
- Oh non, attends.

1110
00:47:17,207 --> 00:47:19,801
- Ça y est.
- Je dois y réfléchir.

1111
00:47:19,887 --> 00:47:22,526
Non, ne me montre pas mon téléphone.
Cela ne va pas aider.

1112
00:47:22,607 --> 00:47:24,916
Posez le téléphone,
il recommence à cligner des yeux.

1113
00:47:25,007 --> 00:47:26,759
C'est vrai, eh bien,
si tu ne veux pas continuer,

1114
00:47:26,847 --> 00:47:30,726
je vais avoir ce rire
séquence de pisse pour passer à <i>Newsnight.</i>

1115
00:47:30,807 --> 00:47:32,320
Je m'en fiche.

1116
00:47:32,407 --> 00:47:34,921
Que ce soit son menton,
petit visage boudeur

1117
00:47:35,007 --> 00:47:38,522
que tout le monde voit
pour toute la semaine prochaine.

1118
00:47:38,607 --> 00:47:40,563
Oh, merde, je vais le faire.
Oui, je le ferai.

1119
00:47:40,647 --> 00:47:43,764
- Oui, c'est toi l'homme !
- Je suis.

1120
00:47:43,847 --> 00:47:46,486
Salut Liz, comment vas-tu ? Ouais.
C'est bon de te parler.

1121
00:47:46,567 --> 00:47:49,764
Écoute, euh, je pense que tu vas
je dois rattraper ton avance.

1122
00:47:51,207 --> 00:47:54,199
Oui, j'ai Ben Swain

1123
00:47:54,287 --> 00:47:57,438
avec une annonce exclusive.
C'est très spécial...

1124
00:47:57,527 --> 00:47:58,801
Ai-je pénétré par effraction dans une fête ?

1125
00:47:58,887 --> 00:48:01,845
Avez-vous obtenu la permission de
le comité du parti ? Ce qui se passe?

1126
00:48:01,927 --> 00:48:04,487
Putain de football fantastique.

1127
00:48:04,567 --> 00:48:06,922
- Que se passe-t-il?
- Je vais sur <i>Newsnight.</i>

1128
00:48:07,007 --> 00:48:08,076
Oh, tant mieux pour toi.

1129
00:48:08,167 --> 00:48:10,044
Dis à Paxo de l'amener

1130
00:48:10,127 --> 00:48:12,277
parce que cette fois, il fait face
Russell, putain de Crowe.

1131
00:48:12,367 --> 00:48:14,642
- Quand tu...
- Discuter de l'exécutif,

1132
00:48:14,727 --> 00:48:17,844
- eh bien, la politique exécutive en matière d'immigration.
- Tu vas à quoi ?

1133
00:48:17,927 --> 00:48:20,395
À propos de l'externalisation ou
supprimer le contrôle de l'immigration

1134
00:48:20,487 --> 00:48:22,876
du gouvernement.
J'annonce sur <i>Newsnight</i> ouais.

1135
00:48:22,967 --> 00:48:24,161
JULIUS : Quand ?
BEN : Eh bien, ce soir.

1136
00:48:24,247 --> 00:48:25,680
JULIUS : Ce soir ?
BEN : Ouais.

1137
00:48:25,767 --> 00:48:27,723
- Tu vas à <i>Newsnight</i> ce soir ?
- Oui Monsieur. Ouais.

1138
00:48:27,807 --> 00:48:30,116
Je te parlerai dans une minute.

1139
00:48:33,007 --> 00:48:34,486
Il ne lui a pas dit, n'est-ce pas ?

1140
00:48:34,567 --> 00:48:37,206
Il... lui a effectivement dit, oui.

1141
00:48:37,287 --> 00:48:38,959
D'accord, d'accord. Je pense, Malcolm Tucker,

1142
00:48:39,047 --> 00:48:41,436
si tu veux me le dire
mais qu'est-ce qui se passe, ce putain de mot ?

1143
00:48:41,527 --> 00:48:44,280
Ouais, je pensais que ce serait
une bonne idée juste pour rafraîchir l'héritage,

1144
00:48:44,367 --> 00:48:45,800
pour faire une pré-annonce sur <i>Newsnight.</i>

1145
00:48:45,887 --> 00:48:47,923
Que veux-tu dire par une pré-annonce ?
Qu'est-ce que cela signifie?

1146
00:48:48,007 --> 00:48:50,043
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça ne veut rien dire, Malcolm.

1147
00:48:50,127 --> 00:48:53,085
Le fait est que c'est top secret jusqu'à ce que
le Premier ministre l'annonce.

1148
00:48:53,167 --> 00:48:54,600
Sinon c'est
une énorme mouche dans la pommade

1149
00:48:54,687 --> 00:48:56,359
du programme de départ. D'accord?

1150
00:48:56,447 --> 00:48:57,766
- Ouais. Bien.
- Droite.

1151
00:48:57,847 --> 00:49:00,759
- Eh bien, ce n'est pas bien, mais...
- Ouais, super, alors.

1152
00:49:00,847 --> 00:49:03,566
C'est ça.
Très bien, c'est votre 15 minutes.

1153
00:49:03,647 --> 00:49:06,002
Tu aurais dû être
un peu plus vite.

1154
00:49:06,087 --> 00:49:08,476
MALCOLM : Ne le fais pas
mentionner clairement la politique.

1155
00:49:08,567 --> 00:49:11,957
Eh bien, je ne peux pas mentionner...
Eh bien, vous devrez annuler le...

1156
00:49:12,047 --> 00:49:15,198
L'annuler ? Tu te moques de moi ?

1157
00:49:15,287 --> 00:49:19,485
Tu viens de me regarder briser
mes couilles non négligeables

1158
00:49:19,567 --> 00:49:23,845
j'essaie de t'obtenir la deuxième place
sur <i>Newsnight</i> et réussi.

1159
00:49:24,647 --> 00:49:26,399
Je ne peux pas reculer.

1160
00:49:27,447 --> 00:49:29,881
Non, non, non. C'est parti, mon pote. Droite?

1161
00:49:29,967 --> 00:49:31,366
Et il vaut mieux ne pas être trop ennuyeux

1162
00:49:31,447 --> 00:49:34,359
et il vaut mieux que ce ne soit pas le cas
trop intéressant non plus. D'accord?

1163
00:49:34,447 --> 00:49:36,483
Et il vaut mieux ne pas coûter trop cher.

1164
00:49:36,567 --> 00:49:38,762
Cela ne peut évidemment pas être une vieille chose.

1165
00:49:38,847 --> 00:49:41,042
Et ne le rendez pas trop nouveau.

1166
00:49:41,167 --> 00:49:42,919
Et quoi que tu fasses,

1167
00:49:43,007 --> 00:49:46,602
s'il vous plaît, essayez de ne pas vous embarrasser.
Droite?

1168
00:49:46,687 --> 00:49:48,564
Oh, putain.

1169
00:49:48,647 --> 00:49:50,717
Je veux te parler de ça
formellement à un moment donné.

1170
00:49:50,807 --> 00:49:51,922
- Ouais, ouais.
- Non, je suis sérieux, Malcolm.

1171
00:49:52,007 --> 00:49:53,122
Formellement, c'est inacceptable.

1172
00:49:53,207 --> 00:49:54,526
Ouais, donne-moi un wrap au thon,
putain de garçon de sandwich.

1173
00:49:54,607 --> 00:49:58,316
Non, ne me donne pas de wrap au thon.
Je vais rencontrer le PM à ce sujet.

1174
00:50:00,207 --> 00:50:02,437
Et tu peux aussi te faire foutre, Joe 90.

1175
00:50:02,527 --> 00:50:04,643
Je vous en veux beaucoup pour ça.

1176
00:50:04,727 --> 00:50:07,480
Ce n'est pas juste, Malcolm.
Putain d'enfer.

1177
00:50:07,567 --> 00:50:09,603
je me suis humilié
pour toi à ce sujet.

1178
00:50:09,687 --> 00:50:12,884
Je vais à Venise, putain
pour toi à ce sujet.

1179
00:50:12,967 --> 00:50:14,798
Sortez par la porte.

1180
00:50:22,767 --> 00:50:24,678
Salut, Liz, ouais, désolé pour ça.
C'est moi.

1181
00:50:24,767 --> 00:50:27,918
Écoute, je voulais juste te dire
J'arrive, d'accord ?

1182
00:50:28,007 --> 00:50:31,238
Sur <i>Newsnight</i> ouais.
Moi, personnellement. Réservez-moi.

1183
00:50:38,407 --> 00:50:40,045
Liz ?

1184
00:50:40,127 --> 00:50:43,005
Salut Liz. C'était... j'étais juste
je prends de l'avance là-bas,

1185
00:50:43,087 --> 00:50:44,361
vous devez comprendre cela.

1186
00:50:44,447 --> 00:50:46,597
Évidemment... je ne viendrais pas...

1187
00:50:46,687 --> 00:50:50,236
Ce serait mal pour moi
pour participer à votre programme.

1188
00:50:51,087 --> 00:50:52,884
Non, vous ne pouvez pas.

1189
00:50:53,887 --> 00:50:57,357
Je m'appelle pour dire ça
n'est pas en soi une histoire.

1190
00:50:57,447 --> 00:51:01,884
Vous ne pouvez pas courir avec ça.
Tu ne peux pas fuir avec moi venant...

1191
00:51:01,967 --> 00:51:03,685
Tu ne peux pas courir avec
c'est une putain d'histoire, d'accord ?

1192
00:51:03,767 --> 00:51:06,122
Espèce de putain de salope au visage aigre !

1193
00:51:11,327 --> 00:51:12,726
Christ!

1194
00:51:14,607 --> 00:51:17,485
Sam, non, pas maintenant.
Pas maintenant. D'accord?

1195
00:51:17,567 --> 00:51:19,444
Plus tard, non ?

1196
00:51:29,287 --> 00:51:31,198
Non, ce n'est pas Ben Swain, c'est moi.
j'utilise son téléphone

1197
00:51:31,287 --> 00:51:32,959
parce que je te connaissais
ne prendrait pas pour moi.

1198
00:51:33,047 --> 00:51:34,321
S'il vous plaît, pourriez-vous simplement
écoute-moi une minute ?

1199
00:51:34,407 --> 00:51:36,716
Je veux juste m'excuser, d'accord ?

1200
00:51:36,807 --> 00:51:38,798
J'ai été un peu brusque.

1201
00:51:38,887 --> 00:51:40,798
Un peu de chahut ici
c'est devenu incontrôlable.

1202
00:51:40,887 --> 00:51:43,196
Cela ne me dérange pas, tu peux
dis-le à quelqu'un que tu veux

1203
00:51:43,287 --> 00:51:46,359
que j'avais un bagage à main,
parce que c'est, tu sais,

1204
00:51:46,447 --> 00:51:47,800
ce n'est généralement pas le genre de chose que je fais.

1205
00:51:47,887 --> 00:51:51,721
Mais ça y est, c'est fini. Très bien, Liz ?

1206
00:51:51,807 --> 00:51:53,525
Acceptez-vous cela ?

1207
00:51:53,607 --> 00:51:54,722
Faites...

1208
00:52:00,407 --> 00:52:03,160
Bien, je veux une minute
de ton temps, Malcolm.

1209
00:52:03,247 --> 00:52:06,478
Je pensais juste que tu aimerais savoir ça...

1210
00:52:06,567 --> 00:52:09,718
Grâce au tourbillon de confusion
et le va-et-vient

1211
00:52:09,807 --> 00:52:12,480
et le découpage et le changement,

1212
00:52:12,567 --> 00:52:14,319
le projet hérité a maintenant été abandonné.

1213
00:52:14,407 --> 00:52:16,967
Le Premier ministre
a décidé de le retirer.

1214
00:52:17,047 --> 00:52:20,119
Ouais, j'espère que tu es plutôt
content de ça, Malcolm.

1215
00:52:20,207 --> 00:52:21,845
Je suis sûr que oui.

1216
00:52:22,567 --> 00:52:26,526
Tu sais, Julius, si je ne l'étais pas
un homme hétérosexuel, je t'embrasserais.

1217
00:52:26,647 --> 00:52:30,435
Bon, eh bien, je viens de voir
six mois de travail montent par la cheminée.

1218
00:52:30,527 --> 00:52:32,358
Merci beaucoup, Malcolm.
Bonne nuit.

1219
00:52:32,447 --> 00:52:34,722
- Aucun problème.
- Je vais en prendre note mentalement.

1220
00:52:38,727 --> 00:52:42,037
<i>Le livre est une annonce majeure</i>
<i>parce qu'il annonce et il informe</i>

1221
00:52:42,127 --> 00:52:46,359
<i>sur plusieurs grandes séries d'idées</i>
<i>au sein de la politique britannique.</i>

1222
00:52:46,447 --> 00:52:50,122
Même si, tu sais, il n'y a pas
réponse facile à tout.

1223
00:52:50,207 --> 00:52:54,086
Eh bien, des questions difficiles. C'est complexe
questions, une situation complexe.

1224
00:52:54,647 --> 00:52:56,285
Plutôt bien...

1225
00:52:56,367 --> 00:52:58,597
- Participation ?
- La participation, oui, n'est-ce pas ?

1226
00:52:58,687 --> 00:53:00,723
Vous avez évidemment opté pour la cravate.

1227
00:53:00,807 --> 00:53:01,876
Oui, euh...

1228
00:53:01,967 --> 00:53:02,956
(CLAGE LA GORGE)

1229
00:53:03,367 --> 00:53:07,326
Nous avons pensé à plus de gravité.
Vous savez, le gars avec la cravate.

1230
00:53:07,407 --> 00:53:10,797
C'est le genre de gars qui
avec lesquels les immigrants peuvent faire des affaires.

1231
00:53:10,887 --> 00:53:12,605
Une égalité est appropriée ici.
C'est vraiment un...

1232
00:53:12,687 --> 00:53:15,485
Pas de cravate. Il s’agit d’une zone sans égalité.

1233
00:53:16,607 --> 00:53:18,484
- Droite. C'est super.
- EMMA : Si tu me donnes la cravate, je...

1234
00:53:18,567 --> 00:53:19,602
Tu veux ma cravate ?

1235
00:53:19,687 --> 00:53:22,679
Non, je veux que tu attaches ta cravate très fort,
très serré. Ne faites pas le truc des boutons.

1236
00:53:22,767 --> 00:53:26,237
Maintenant, on dirait
il a passé une nuit en cellule.

1237
00:53:26,327 --> 00:53:28,363
Une fois de plus dans la brèche.

1238
00:53:30,607 --> 00:53:32,120
- Matin.
- JOURNALISTES : Bonjour.

1239
00:53:33,047 --> 00:53:36,244
Alors, comment était Paxo hier soir ?
Il n'avait pas l'air très heureux.

1240
00:53:36,327 --> 00:53:38,921
Je l'ai de bonne autorité, il serait heureux

1241
00:53:39,007 --> 00:53:41,202
ronge mes couilles avec ses propres dents.

1242
00:53:41,287 --> 00:53:42,845
Ah, Paxo.

1243
00:53:42,927 --> 00:53:45,202
Il me manquera quand
il a un énorme coronarien.

1244
00:53:45,287 --> 00:53:47,881
Bon, eh bien, ça ressemble
raisonnablement peu attrayant.

1245
00:53:47,967 --> 00:53:49,685
Une grande séance de jubilation.

1246
00:53:49,767 --> 00:53:52,235
Oh, allez, Julius. Ne sois pas comme ça.

1247
00:53:52,407 --> 00:53:56,844
Mesdames et messieurs, merci
pour être venu dans un délai aussi court.

1248
00:53:56,927 --> 00:54:00,681
je vais juste faire un résumé
de mes découvertes et conclusions...

1249
00:54:00,767 --> 00:54:01,882
(SONNERIE MOBILE)

1250
00:54:01,967 --> 00:54:04,879
...après mon travail au
Centre d'immigration et d'asile de Watford.

1251
00:54:04,967 --> 00:54:09,836
Et aussi un membre de mon équipe
peut vous remettre un dossier de presse avec...

1252
00:54:09,927 --> 00:54:12,157
- (SONNERIE MOBILE)
...avec plus de précisions...

1253
00:54:12,247 --> 00:54:14,238
-EMMA : Qu'est-ce qui se passe ?
- Que se passe-t-il?

1254
00:54:14,447 --> 00:54:16,324
C'est quoi... Quoi ?

1255
00:54:17,447 --> 00:54:19,836
- Le Premier ministre a démissionné.
- Quoi?

1256
00:54:19,927 --> 00:54:22,316
Il descendait d'un avion
à Sunderland et il l'a annoncé.

1257
00:54:22,407 --> 00:54:26,286
Je vais faire une déclaration complète
à cinq heures. Mais c'est tout.

1258
00:54:26,367 --> 00:54:29,643
Il va agir en tant que gardien
pendant un mois.

1259
00:54:29,727 --> 00:54:31,558
Mais il est parti, putain. Au revoir!

1260
00:54:31,647 --> 00:54:34,036
Et merci pour toutes les varices.

1261
00:54:35,247 --> 00:54:37,363
- Le Premier ministre a démissionné.
- Tu me chies.

1262
00:54:37,447 --> 00:54:40,484
Non, je ne te fais pas chier, Ollie.
Où est la télé ? Mettez-le.

1263
00:54:40,567 --> 00:54:42,159
Je ne sais pas, c'est toi qui commande
de communication

1264
00:54:42,247 --> 00:54:43,316
et la télévision compte comme communication.

1265
00:54:43,407 --> 00:54:45,762
Où est-il? Savez-vous...
Je ne sais pas où c'est.

1266
00:54:45,847 --> 00:54:49,999
Ça y est, phase deux, c'est la ligne,
pour les prochaines 24 heures, n'est-ce pas ?

1267
00:54:50,087 --> 00:54:52,521
Tu parles à tous ceux que tu connais
et tu le félicites, n'est-ce pas ?

1268
00:54:52,607 --> 00:54:55,121
Tu le félicites comme
c'est ton frère mort. D'accord?

1269
00:54:55,207 --> 00:54:57,801
Rien d'autre. je veux juste
entendre des louanges, des louanges, des louanges.

1270
00:54:57,887 --> 00:55:01,038
La putain de télévision la plus merdique.
Regarde sa putain de taille.

1271
00:55:01,127 --> 00:55:03,118
Est-ce que cette chose a un câble péritel dessus,
ou quoi ?

1272
00:55:03,207 --> 00:55:06,165
Qui peut brancher ce téléviseur ?

1273
00:55:06,247 --> 00:55:08,158
Droite. Jamie, tu dois t'y mettre.

1274
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
Espèce de connard !

1275
00:55:09,887 --> 00:55:11,366
- Quoi?
- Tout dépend de toi, tu sais.

1276
00:55:11,447 --> 00:55:14,245
- Oh, ne sois pas si stupide.
- Tu es un putain de cinglé.

1277
00:55:14,327 --> 00:55:16,966
- Je ne suis pas un cinglé.
- Oh, tu deviens Nutter, mon pote.

1278
00:55:17,047 --> 00:55:19,322
Oh, ouais, bien sûr tu ne l'as jamais fait
Putain, tu y as pensé, n'est-ce pas ?

1279
00:55:19,407 --> 00:55:21,523
Non, je ne l'ai jamais fait parce que
c'est comme ça qu'ils vous attrapent.

1280
00:55:21,607 --> 00:55:25,122
Putain ça.
Penser ou logique, raisonner, parler.

1281
00:55:25,447 --> 00:55:27,199
Bonjour? Hugues ? Hugues ?

1282
00:55:27,287 --> 00:55:29,005
C'est Glenn. Salut, maintenant écoute,

1283
00:55:29,087 --> 00:55:31,396
je pense que ça va marcher
à votre avantage, ouais ?

1284
00:55:31,487 --> 00:55:33,762
Tu vois, parce que je sais
tu n'es pas un cinglé,

1285
00:55:33,847 --> 00:55:37,362
mais tu n'es pas perçu comme étant
pas un Nutter non plus. Es-tu avec moi ?

1286
00:55:37,447 --> 00:55:39,597
Le cabinet de guerre est ici maintenant. Emma, ​​rejoins-nous.

1287
00:55:39,687 --> 00:55:41,837
Que dois-je faire ?
Au lieu d'annoncer mon truc,

1288
00:55:41,927 --> 00:55:43,519
- dois-je le féliciter à la télévision ?
- Réfléchissons.

1289
00:55:43,607 --> 00:55:45,723
Pourquoi n'y vas-tu pas et attends
pour qu'une équipe de tournage passe par là ?

1290
00:55:45,807 --> 00:55:47,877
Je ne pense pas que tu y vas
à la télé, Peter.

1291
00:55:47,967 --> 00:55:49,525
Vous savez, dans la mesure où
le truc du clic va,

1292
00:55:49,607 --> 00:55:52,644
tu sais, tu clique vraiment avec
La femme de Tom et celle de Gros, tu sais,

1293
00:55:52,727 --> 00:55:56,322
peu importe, pas ma femme, donc, tu sais, ça
Un certain plafond de verre est brisé.

1294
00:55:56,407 --> 00:55:59,240
Excusez-moi, dont le bureau...
À qui est ce bureau ?

1295
00:55:59,327 --> 00:56:00,362
- Désolé.
- Désolé.

1296
00:56:00,447 --> 00:56:02,642
Merci beaucoup.
C'est un bureau privé.

1297
00:56:04,527 --> 00:56:07,803
Eh bien, je pourrais aussi bien m'appeler
en congé non officiel maintenant.

1298
00:56:07,887 --> 00:56:10,560
Rien ne se passera pour
les trois semaines suivantes, absolument zéro.

1299
00:56:10,647 --> 00:56:12,000
Je vais réserver ces vacances.

1300
00:56:12,087 --> 00:56:13,202
Ouais, eh bien, je veux dire,
tout ce qu'ils feront,

1301
00:56:13,287 --> 00:56:15,881
ils se balanceront comme un empereur
des pingouins essayant d'échanger un œuf.

1302
00:56:16,207 --> 00:56:19,438
Soufflé hors de l'eau.
Deux jours dans cet enfer.

1303
00:56:19,527 --> 00:56:21,483
Deux jours dans cette putain de fosse.

1304
00:56:21,567 --> 00:56:24,957
Je pourrais violer un chat maintenant
et je n'aurais pas de paragraphe.

1305
00:56:25,047 --> 00:56:26,560
Essayez de déterminer quelle est la politique

1306
00:56:26,647 --> 00:56:29,366
du Département des Affaires Sociales
et la citoyenneté est sur le point de faire la prochaine étape.

1307
00:56:29,447 --> 00:56:31,403
J'adorerais mais j'ai
un vieil homme qui me crie dessus.

1308
00:56:31,487 --> 00:56:34,285
Où est ma cravate ? Qui a ma cravate ?
As-tu ma cravate ?

1309
00:56:34,367 --> 00:56:35,402
Puis-je avoir ma cravate ?

1310
00:56:35,487 --> 00:56:38,877
- Il veut sa cravate.
- Donne-moi ma cravate, pour l'amour de Dieu.

1311
00:56:38,967 --> 00:56:41,959
Donne-moi ma putain de cravate !
J'en ai marre de toutes ces conneries.

1312
00:56:42,647 --> 00:56:44,444
Qu'est-ce qui m'arrive, n'est-ce pas ?
Que m'arrive-t-il ?

1313
00:56:44,527 --> 00:56:47,325
Il est parti, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il décroche le téléphone ? Est-ce qu'il, putain.

1314
00:56:47,407 --> 00:56:49,284
Vous êtes tous des putains de clochards.

1315
00:56:49,367 --> 00:56:51,835
Sortir.
Va te débrouiller, putain.

1316
00:56:51,927 --> 00:56:53,155
Où est ton pote Ben Swain ?

1317
00:56:54,487 --> 00:56:56,318
Bonjour à tous. Quelle triste journée.

1318
00:56:56,407 --> 00:56:57,760
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? Ouais.

1319
00:56:57,847 --> 00:57:00,122
- As-tu déjà parlé à Hugh ?
- Oui, je l'ai fait, ouais.

1320
00:57:00,207 --> 00:57:02,402
- Qu'a-t-il dit ?
- Eh bien, tu sais...

1321
00:57:02,487 --> 00:57:04,603
- Eh bien, il est intéressé.
- Ça vous intéresse ?

1322
00:57:04,687 --> 00:57:06,484
Eh bien, je ne peux pas te le dire
ce qui l'intéresse.

1323
00:57:06,567 --> 00:57:08,478
- Eh bien, c'est un homme capable.
- Eh bien, tu dois l'admettre

1324
00:57:08,567 --> 00:57:10,285
- que c'est une situation très intéressante.
- En effet.

1325
00:57:10,367 --> 00:57:12,403
Et il est très intéressé

1326
00:57:12,487 --> 00:57:14,842
en étant dans la situation.

1327
00:57:14,927 --> 00:57:15,916
(SONNERIE MOBILE)

1328
00:57:16,007 --> 00:57:17,804
Et voilà, ça recommence.
Attendez une seconde. Excusez-moi.

1329
00:57:17,887 --> 00:57:19,036
Ouais, donne-moi juste ça.

1330
00:57:19,127 --> 00:57:22,039
Va t'asseoir quelque part, Phil.
Essaie de ne toucher à rien, d'accord ?

1331
00:57:22,127 --> 00:57:24,402
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est une grande nouvelle.

1332
00:57:24,487 --> 00:57:26,557
C'est juste... Je ne sais pas comment réagir.

1333
00:57:26,647 --> 00:57:28,638
- Vous ne savez pas comment réagir ?
- Que veux-tu dire?

1334
00:57:28,727 --> 00:57:31,685
- Pourquoi tu n'irais pas faire du café ?
- Je vais prendre du café.

1335
00:57:31,767 --> 00:57:33,485
Ouais, les Maldives, j'ai pensé, ouais.

1336
00:57:33,847 --> 00:57:36,441
- Ollie, comment vas-tu ?
- Ouais, je vais bien.

1337
00:57:36,527 --> 00:57:39,166
C'est certainement un moment intéressant.

1338
00:57:39,247 --> 00:57:42,842
Je pense que "intéressant" a
à peu près été largement discuté.

1339
00:57:42,927 --> 00:57:44,758
Êtes-vous... êtes-vous intéressé ?

1340
00:57:44,847 --> 00:57:47,407
Ouais, je veux dire, ouais. Je veux dire...

1341
00:57:48,967 --> 00:57:50,559
Mais ma première fidélité,
c'est évidemment pour Hugh.

1342
00:57:50,647 --> 00:57:52,319
- Naturellement.
- Mais...

1343
00:57:52,407 --> 00:57:54,238
Naturellement. Vous serez pris en compte.

1344
00:57:56,327 --> 00:57:58,397
Non, je ne peux pas le croire.

1345
00:57:58,487 --> 00:58:00,284
Ce n'était pas la date.

1346
00:58:00,367 --> 00:58:02,119
Vous pouvez le répéter.

1347
00:58:03,447 --> 00:58:07,565
On m'a donné une date incorrecte.
Soit la date a été modifiée...

1348
00:58:07,647 --> 00:58:09,444
Ou la date originale était
pas le jour réel.

1349
00:58:09,527 --> 00:58:11,518
Je le sais, putain.

1350
00:58:12,087 --> 00:58:15,762
Je veux que JB de Portcullis vienne maintenant.
Quelqu'un lui envoie une voiture.

1351
00:58:15,847 --> 00:58:19,157
Quelqu'un envoie un tapis
pour lui, mais je veux JB ici maintenant.

1352
00:58:19,487 --> 00:58:23,321
Je ne peux pas croire qu'il ne me l'a pas dit
le putain de rendez-vous, je veux dire...

1353
00:58:23,407 --> 00:58:26,080
C'est vraiment impoli, n'est-ce pas ? Mmmh ?

1354
00:58:26,367 --> 00:58:29,439
<i>Ouais, eh bien, je pense que mes journaux</i>
<i>ça fera une lecture assez intéressante.</i>

1355
00:58:29,527 --> 00:58:32,599
<i>Le jour où il a tenté de limoger le chef</i>
<i>examinateur des notes de rattrapage de son fils.</i>

1356
00:58:32,687 --> 00:58:35,918
Oh, oui, je pense que ça pourrait faire
une lecture assez intéressante, en fait.

1357
00:58:37,647 --> 00:58:39,922
PETER : <i>Ouais. Zudek ?</i>

1358
00:58:40,447 --> 00:58:42,324
<i>C'est Peter.</i>

1359
00:58:43,487 --> 00:58:47,196
Sera-t-il possible d'obtenir
l'eau chaude est à nouveau disponible ?

1360
00:58:48,167 --> 00:58:50,362
<i>Non, je me fiche de ce que ça coûte.</i>

1361
00:58:51,447 --> 00:58:53,881
Oui ? Ah, c'est vraiment merveilleux,

1362
00:58:53,967 --> 00:58:57,118
c'est littéralement
la meilleure nouvelle que j'ai eue de la journée.

1363
00:58:57,207 --> 00:58:58,799
Je rentre à la maison et je fais couler un bain

1364
00:58:58,887 --> 00:59:01,117
et je suis assis dedans
jusqu'à la semaine prochaine.

1365
00:59:01,167 --> 00:59:05,717
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0